武士道 第1章 #33 絶えざる戦闘の長い期間に武士階級は強い人々から自然に徴募され そしていつも淘汰の過程を続けた

#33   This class was naturally recruited, in a long period of constant warfare, from the manliest and the most adventurous, and all the while the process of elimination went on, the timid and the feeble being sorted out, and only "a rude race, all masculine, with brutish strength," to borrow Emerson's phrase, surviving to form families and the ranks of the samurai.

私の訳：絶えざる戦闘の長い期間にこの階級はもっとも男らしくもっとも冒険的な人々から自然に徴募された。そしていつも淘汰の過程を続けた。（その過程で）臆病な者、力のない者は排除された。そして、エマーソンの句を借りれば、「獣のごとき力をもつ、粗野でまったく男っぽい」者のみが生き残ってサムライの家族と階級を形成したのである。

#33  This class was naturally recruited, in a long period of constant warfare, from the manliest and the most adventurous, and all the while the process of elimination went on, the timid and the feeble being sorted out, and only "a rude race, all masculine, with brutish strength," to borrow Emerson's phrase, surviving to form families and the ranks of the samurai.