武士道 第1章 #34b 武士も彼らの不行跡について最終的な判定のための何らかの手段を持たなければならなかったのである

#34b  just as physicians limit competition among themselves by professional courtesy, just as lawyers sit in courts of honour in cases of violated etiquette; so must also warriors possess some resort for final judgment on their misdemeanours.

私の訳：医師が彼らの間の競争を専門家同士の礼儀によって限定する様に、また、弁護士が道義を破った場合には諮問法廷に出席するように、武士もまた彼らの不行跡について最終的な判定のための何らかの手段を持たなければならなかったのである。

34b   just as physicians limit competition among themselves by professional courtesy, just as lawyers sit in courts of honour in cases of violated etiquette; so must also warriors possess some resort for final judgment on their misdemeanours.