武士道 第17章 #42a

橋本

#42a  The great inheritance of honour,  of valour,  and of all martial virtues is, as Professor Cramb very fitly expresses it,  "but ours on trust, the fief inalienable of the dead and of the generations to come,"


私の訳：名誉、勇気、その他すべての武徳の偉大なる遺産は、クラム教授が誠に適切に表現した様に、「我々の信託財産に過ぎず、死者、並びに将来の子孫から奪ってはいけない俸禄」である。









いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。