第１章 #30　サムライ、に相当するヨーロッパの言葉のいろいろ

#30  These were known as samurai, meaning literally, like the old English cniht (knecht, knight), guards or attendants — resembling in character the soldurii,  whom Cæsar mentioned as existing in Aquitania, or the comitati, who, according to Tacitus, followed Germanic chiefs in his time;  or, to take a still later parallel, the milites medii that one reads about in the history of Mediæval Europe.

長いが臆することなく取り組んでみよう。意外と簡単です。

私の訳：彼らはサムライ(侍)として知られている.　文字通りの意味は、古英語のクニヒト cniht (knecht, knight) (騎士)のように、警護、付添人（従者）という意味である・・・カエサルがアクィタニアAquitaniaに存在していたと記録したところのソルデュリイ soldeurii と、あるいは、タキトゥスによれば、彼の時代にゲルマンの首長に従っていたコミタティ comitati と、あるいは、後世に似た例を求めると中世ヨーロッパの歴史の書の中に記されているミリテス・メディィ milites medii とその性格において武士は似ている。

矢内原忠雄 訳：之等はサムライとして知られた。その字義は英語の古語 のクニヒト cniht(knecht, knight)と同じく、衛士もしくは従者を意味するものであって、カエサルがアクィタニアに存在すると録したるソルデュリイsoldurii、若くはタキトゥス によればゲルマンの首長に随従したるコミタティ comitati、若くは更に後世に比を求むれば欧州中世史に現はるるミリテス・メディィ milites medii、とその性質が似通つて居る。

櫻井鴎村 訳：此輩  を稱して『さむらひ侍』と云ふは、字義より推すに、上古の英國 に於ける『クナイト』(cniht, knecht, knight)に等しく、家來又は侍臣の謂にして、其 地位たる、大シーザーの書に、アキタニアに在りたりと記せる、『ソルジユリイ』(soldurii)若く は、タシタスの古史に散見せる、彼が時世の獨逸種族の酋長に隷屬したりし『コミタチ』(comitati)と相似たり。更に時代の近き比較を擧ぐれば、歐洲中世紀史に現れたる、『ミリテス、メ デイ』(milites medii)に類す。

いろいろな固有名詞 Proper Nouns の解説

• Cæsar (Julius Caesar / ユリウス・カエサル): 古代ローマの政治家・将軍。

• Aquitania (アキタニア): 古代ローマ時代のガリア南西部（現在のフランス南西部）の地域。

• Tacitus (タキトゥス): 古代ローマの歴史家、『ゲルマニア』の著者。

• Mediæval Europe / Mediaeval Europe (中世ヨーロッパ): 古代と近代の間のヨーロッパの歴史的時代。

• old English cniht (古英語 cniht): 「少年」「従者」を意味し、のちの [knight]（騎士）の語源となった古英語。

• knecht (クネヒト): ドイツ語で「使用人」「従者」を意味する言葉。

• knight (ナイト): 英語の「騎士」。

• soldurii (ソルドゥリウス／身命を捧げた従士): 古代ケルト社会（アキタニアなど）において、指導者と運命を共にした誓約の従士集団。

• comitati (コミタトゥス): タキトゥスの『ゲルマニア』などにみられる、ゲルマン民族の首長に従った従士団・武装集団。

• milites medii (ミリテス・メディイ): 中世ヨーロッパの歴史における中間的な立場・階層の騎士・兵士たち。

#30  These were known as samurai, meaning literally, like the old English cniht (knecht, knight), guards or attendants — resembling in character the soldurii,  whom Cæsar mentioned as existing in Aquitania, or the comitati, who, according to Tacitus, followed Germanic chiefs in his time;  or, to take a still later parallel, the milites medii that one reads about in the history of Mediæval Europe.