第９章 忠義 #1 日本の封建道徳 忠義を以って第一と為す これが特徴
#1 FEUDAL morality shares other virtues in common with other systems of ethics, with other classes of people, but this virtue — homage and fealty to a superior — is its distinctive feature. （令和7年8月16日）
第９章が今までで一番の完成度をもって終わった。その記念にその#1を上梓する。
私の訳：封建道徳は他の倫理体系、または他の階級の人々と共通した他の諸徳を共有しているが、しかし、この徳 ― 目上の者に対する服従、及び忠誠は ― その明らかな特色である。
矢内原忠雄 訳：封建道徳中他の諸徳は他の倫理體系若くは他の階級の人々と共通するが、此の徳目上の者に對する服從及び忠誠は截然としてその特色を爲して居る。
截然（せつぜん）：物事の区別をはっきりする様
櫻井鴎村 訳：標（しる）して封建道德と云ふとも、其 德とする所のもの、亦た多くは之を、他の倫理系統、又たは武士に非らざる階級人民と共にす。
サンプルのご紹介 （令和7年8月15日）
⚪️ 本編PDF ⚪️ KeyNote, Power point版 英語発音付き ⚪️ 練習帳
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。