#13 もし私に彼らほどの言語の才があれば、私はもつと雄弁な言葉を以って日本の立場を陳述しようものを!

I have often thought, — "Had I their gift of language, I would present the cause of Japan in more eloquent terms!"

私の訳：私はしばしば思った、「もし私に彼らほどの言語の才があれば、私はもつと雄弁な言葉を以って日本の立場を陳述しようものを!」と。

矢内原訳：私は度々思つた、「若し私に彼等ほどの言語の才があれば、私はもつと雄辯な言葉を以て日本の立場を陳述しようものを!」と。

櫻井訳：予屢ば思へらく、若し 予にして、諸氏に等しき語學の才能あらんには、更に雄辯明確なる言語を以て、日本 を說明することを得べけんにと。

cauce　「（日本の）立場」と訳したが、「（日本の）大義」でも良いと思う。