#4 騎士道をただ一人擁護したバーク。彼の母国語、英語で武士道を語ることは私にとって愉快なことである

#4  It is a pleasure to me to reflect upon this subject in the language of Burke, who uttered the well-known touching eulogy over the neglected bier of its European prototype.

私の訳：ヨーロッパにおいてこれと姉妹である騎士道が死して顧（かえり）みられなかった時、ひとりバークはその棺の上にかの周知の感動すべき讃辞を発した。いま彼れバークの国語 (英語〕をもってこの問題についての考察を述べることは、私の愉快とするところである。

矢内原訳：ヨーロッパにおいてこれと姉妹たる騎士道が死して顧（かえり）みられざりし時、ひとりバークはその棺の上にかの周知の感動すべき讃辞を発した。いま彼れバークの国語 (英語〕をもってこの問題についての考察を述べることは、私の愉快とするところである。

櫻井訳：英國エドモンド、ボルクは曾て、哀々の辭を以て、旣に久しく世の顧みざりし歐洲武士道の柩槨 を 弔せり。予も亦た 斯人の顰に倣ひ、其國語を假りて、我 武士道を攷究するを以て、自から心に快しとするものなり。