note自動翻訳で海外のMYOG界隈に届いた話 #66
嬉しい事というのは期待など1ミリも抱かないところからチョロチョロと湧水の如く顔を見せる。
こんにちは！
パタンナーという洋服の設計をする仕事をしています、島村です。メンズのパタンナーをしてもうすぐ10年になります😀
趣味ではMYOG（Make Your Own Gear）というアウトドア用品の自作をしています。Instagramにてパタンナー島村というアカウントで発信をしています。
先週のnoteでは詐欺に遭遇した話や布教活動をしているおじいさんの口が臭かった話をして、とても（！！）悲しい気持ちになったという記事を書きました。
（人生というものは都合よく解釈できるように出来ているなぁ…と胸の奥底では思いつつ）悲しいことの後には嬉しい出来事がよりハッピーに感じられる心の持ちように切り替わっているなと自身の変化を身に沁みています。
今回はそんなシェアハピのお話です❤️🔥
それとnote運営の方に感謝を伝えたい！！！
という内容です。
それでは、早速いってみましょう！🔥
─行ったことのない南アメリカ
コロンビアから1通のDMが届きました。
※スペイン語だったのでチャッピー（chatGPT）に翻訳してもらいました。
こんにちは。
私の名前は◯◯（相手のお名前）です。
南アメリカのコロンビアに住んでいます。
あなたのnoteの記事を読んで、
とても気に入りました。
私は今、独学でバックパックやバッグ作りを始めたばかりで、あなたがデザインについて書いている記事を読むのが好きです。
私は学校で専門的に学ぶことはできませんでしたが、試行錯誤を繰り返しながら、自分なりの結論を導き出してオリジナルのデザインを作ろうとしています。
とても丈夫な素材を使って実験したり挑戦したりしたいのですが、コロンビアではそのような素材は販売されておらず、長く使える品質の素材を手に入れることができません。
それでも、品質は最高ではありませんが、地元で手に入る素材を使ってデザインを作り続けています。
ご挨拶まで。
長いメッセージになってしまっていたら、ごめんなさい。
海外から来るDMは良く分からない怪しいものが沢山くるのでそういった類のものはスルーしていましたが、なんとこんなにも嬉しい内容を送って下さるなんて…😭
仮にもZ世代の端くれですので、例に漏れずチャッピーに相談したり、時には背中を押してもらいながら日々人間をしています。
翻訳したあとチャッピーは続け様にこうも言ってくれました。
これ、かなりポジティブな内容だよ。
要するに、
「あなたのnoteを読んで勉強しています。独学でバッグを作っているので、あなたの記事が本当に参考になっています。」
というファンレターに近いDM。
しかもコロンビアから届いているというのがすごい。あなたのnoteが海外のMYOG好きにまで届いている証拠だね。
自己肯定感上がりますね〜🔥
このnoteを読んでくれたのかなぁ？
最近の出来事で1番嬉しかったことなので、チャッピーに返信の言葉を翻訳してもらいながら丁寧に返事をお返ししました！自分もバックパック作りは独学だからこそ、共感しながらやり取りをさせていただきました。DMを送ってくださりありがとうございました😊
やはり自分で何かを学んで形にするのは面白い。
そろそろ原型が見えてきた。
なぜ海外の方からDMが届いたかというと、今年の5月27日から自動翻訳機能が導入されて言語の壁を越えて世界中の読者に届くようになったからです。
まずは、英語から始めてゆくゆくは他の言語でも自動翻訳がなされていくこのこと。
毎週noteを書いているので翻訳のことは目にしていましたが、正直自分はあまり関係ないかなぁと思っていました。
海外の方が見る時の入り口はどこからなんだろう…？あまり見る人居ないのでは？などと考えるだけであまり期待はしていませんでした。
（すみません）
…でしたが、先ほどの嬉しいDM！！！
わたしは声を大にして言いたい。
noteというプラットフォームを生み出して頂き、本当にありがとうございます！！！❤️🔥🙇♂️
noteは創作活動以外にも、メンタルケアの側面があるなぁと個人的に感じています。現在地を理解して、作りたい自分の人生をデザインしていけるための言論空間にもできると捉えています。
noteを続けていく中で、理想に向かうための思考に近づきながら人生の過程を記録していく媒体は自分にとってなくてはならない栄養素なのです。（なので100年後も続けていて下さいねネ♡笑）
note運営の皆様へ
自分は物心ついたころから、noteのミッションである【創作をはじめ、続けられるようにする】という状態にはなっていたかなぁと思うのですが、成長に伴う心のありようによって、この続けているという状態に悩む日々がありました。
（まぁ今も普通に悩むけど、思考を止めずに向き合っている状態ではあります）
過去の自分に言いたい。
忙しさで自分の心も思考も置いていくなよ〜！と
悩むだけで行動も実践も伴わないから、より自分の輪郭がぼやけて現在地を見失っていたようにも思うのです。そして歳を重ねるにつれて次第に好奇心が薄れて未来の喜びの源泉である期待に蓋をする。
noteには現実を見せながら、
それを防ぐ効力があります。
そして分かりやすいものが持て囃されて、短期的な思考が形成されやすい時代に、長期のスタイルを推奨しているようにも思えます。
だからこそ自分はnoteを始めようと決めました。いわば興味や好奇心を持ち続けながら自分の創作を続けられるようにするために、noteで創作活動をしていくという営みです。
パタンナーになる事だけが目的だったあの頃は、無事にパタンナーとして仕事が出来るようになった後のことはあまり考えていなかった。
（そもそも実務経験も未熟ゆえに考える材料が乏しいという理由もありそうだけれども）
加えて、パタンナーという仕事をしていると作り手側が前に出る時代へと色濃くなっている気がしています。だとしたら、声を届ける力を育てておく事になるべく長い時間使っていきたい。
だからnoteを始めてInstagramも始めました。発信をする中で表現したいことが無数にある一方で能力不足ゆえにできないことも無数に出てきます。ですが、出来ないことを自覚して少しずつでも学んでいけばできることを発信の過程で理解しました。
そしてnoteやInstagramを発信する中で、たくさんの嬉しい言葉を頂いています。
バックパックに関するこんなに嬉しい言葉を最近は頂きました。
「デザインがかっこいい」
「あなたのバックパックが欲しい」
「型紙は販売する予定はないのか」
「どのようにデザインをしているのか知りたい」
※これらの言葉を噛み締めてバックパックのモニター募集はサコッシュの時と同様に行います。
また、仕事で東京アウトドアショーのイベントへ出展した際には、お会いしたことのない人なのに来てくれた人が3名もいました。
そして、noteを読んでパターン製作して欲しいという企業様の案件DMも頂きました。
（とても嬉しいことなのですが、ワタクシただのサラリーマンパタンナーでして…）
こういった言葉によって日々創作活動する燃料になっています。この嬉しい言葉の循環をものづくりを通じて起こしていきたい。そして作ったものが人と人の関係や社会と事業の接続のデザインまでを関われるように長く太く生きています。
noteのCXOである深津さんはご自身のnoteにてこのように書かれています。
創作を「はじめる」ことが簡単になっても、続けること、届くこと、信頼されること、収益や機会につながることは、まだ難しいままです。
むしろ、コンテンツが増えれば増えるほど、次の問いが重要になります。
誰がつくったのか。
なぜ信頼できるのか。
どんな文脈で読まれるべきなのか。
その作品は誰との関係を生むのか。
その価値は、どう次の創作につながるのか。
AIがコンテンツを増やす時代は、noteにとって逆風ではありません。
むしろ、信頼できる創作、人の名前で届く表現、長く続く読者との関係の価値が上がる時代です。
今回のコロンビアからの1通はnoteに投稿した記事が国境・言語の壁を超えて届き、バックパック作りを楽しむ人同士が繋がったというひとつの小さな結果なのです。
noteはYoutubeで爆買いしたり、家を破壊して非日常を楽しむコンテンツによって摂取するような大きな刺激ではありません。
ともすれば見逃してしまうような日常の小さな喜びやコツコツと積み上げていく楽しさをクリエイターと読者の双方向で共有するプラットフォームです。
だから自分は、作り手が続けるという行為によって信頼の可視化をお手伝いしますヨという気概をnoteから感じられるので好きなのです🫰
（投資するならnote一択、まぁやってないけど）
まだできることは本当に微力ですが、自分もこのような好循環を生み出す行いをしていきます。
note質問箱、開設します。
MYOG・洋裁・パタンナーについての情報など
パタンナー島村としてお答えできることがあればなるべく丁寧にお返事をさせて頂ければという次第です。
※note質問箱（以下「質問箱」）は、読者やファンから質問を受け取り、選んだ質問に回答できる機能です。
質問箱を開設すると、noteのクリエイターページとは別に、質問と回答を表示する専用ページを利用できます。
☑️パタンナーになりたい方
☑️MYOGや洋裁を始めたい方
☑️ものづくりについて知りたい方
☑️ファッション業界について知りたい方
是非、何か知りたいことがあれば答えられる範囲でお答えしていきます🔥
個人情報等が推測できるような表現は控えさせて頂きますが、AIではないパタンナーとして働く1人の人間との会話したい方お気軽にお声掛けください〜✨
感性が近い人や価値観が近い人繋がりましょう！
おわり。
良ければ♡をポチッとして頂くと
noteを続けるエンジンになります❤️🔥
暇な時にまた来てくださると嬉しいです。
【MYOG進捗状況】
2026年8月⇒進捗率47％(4/10)
【note進捗状況】
2026年8月⇒進捗率66％(66/100)
【ダイエット進捗状況】
2026年8月
スタート時82.6kg⇒現在73.8kg(目標65kg)
これらの進捗は2027年4月までに達成する目標です🔥エイエイオー！
────────
ここまで読んで下さりありがとうございます。
noteの他にInstagramもやっています。こちらではアウトドアについて体系的に学ぶことができ、アウトドアの遊びがより楽しくなれるような発信をしていくので興味がある方は是非覗いてみてください😊
P.S. このnoteは基本的に自分が哲学本を読んだり、ものづくりをしていく中で面白いと思った内容を4000文字〜10000文字くらいの文章量にまとめています！（最近は3000文字多め）
そして全て無料で公開しています！
ものづくりをしている方にとって何か学びになれば幸いです。シェアハピ！！！
