趣味しこう【第1回：「笑」「www」「草」はどう違う？③翻訳編】

いやはやこのテーマで③までくるなんて思っていなかったんですけど、文法編を書いている途中に面白いことに気づいてしまいまして。Google翻訳が、スラングの「草」を知っていたんですよ。詳しくは下へ…

思考

文法編で、「めっちゃ楽しい草」ではvery funny grassのように捉えられてしまう、という話をしたときに、翻訳間違ってないかな～～と心配になって、念のためGoogle翻訳にかけてみたわけですね。
そしたらですね、
「めっちゃ楽しくて草」→It’s so fun lol
「めっちゃ楽しい草」→so much fun
になったんです。
 
気になって、色々なバージョンで翻訳してみました。
「めっちゃ悲しい草」→very sad grass
「めっちゃ悲しくて草」→so sad grass
という結果になったんです。
 
え、え、すごくないですか？ちゃんとスラングとしての「草」の存在を認識しているんです！！
「めっちゃ楽しくて草」はちゃんと、笑いを表すの”lol”までちゃんとついていて、完璧な訳なんじゃないでしょうか。
「めっちゃ楽しい草」は、草をスラングと認定したうえで、訳出を省いているんですかね
「悲しい」のはどっちもgrassになりましたね。これはどういうことなのか。うーん、「草」は笑いを表すスラングですので、あまりネガティブな言葉とはセットで使われないんですかね。だからどっちもgrassだと判断したのかも。
 
そう思って、ネガティブかなって思った、「臭い」で試してみました。
「めっちゃ臭くて草」→It stinks so bad
「めっちゃ臭い草」→very smelly grass
これは「臭くて草」だけがスラングとして認識されてますねー。「臭い草」はgrassですが。まじでどこで線を引いているのかわからない。「めっちゃ臭くて草」というのが笑える状況であるとわかっているのでしょうか？それとも文法というか、て形に接続しているという構文的な部分から判定しているのでしょうか。いやでもそしたら「楽しい」ケースと「悲しい」ケースの説明がつきませんもんね。
 
感情系以外の形容詞も入れてみましょう。
「めっちゃ青い草」→very green grass
「めっちゃ青くて草」→It’s so much blue
これはちゃんと、前者はgrass、後者は笑う方の「草」として訳されていますね。えぇ？どうやって判別しているんですか。えーすご。
 
では解釈の余地がある文章だとどうなるのか。
「めっちゃ草」→very grass
文脈が何もない状態だと、grassで捉えられているみたいですね。
ということで、文脈を加えてみました。
「わぁー草原だー！めっちゃ草！」→Wow, it's a grassland! So much grass!
「テストで赤点取っちゃった！めっちゃ草！」→I failed the test! LOL!
すげぇ。わかってるじゃん。しかもLOL！とか言って、強調までしてくれるの？すご。ちゃんと文脈に沿った訳にしてくれました。すごい。
（ここまでの翻訳結果は2026年2月11日時点のものです。）
 
形容詞以外も試したいですね。
「めっちゃ練習頑張ったのに、球技大会中止で草」→I practiced really hard, but the ball game tournament was cancelled lol
「締め切り明日で草」→The deadline is tomorrow lol
うぉぉこれまたちゃんとスラングだ。
なのでちょっとわかりにくくしてみました。
「ビニール袋で草」→Grass in a plastic bag
おぉついに欺けたぞ。でもさすがにこれは人間同士の会話でもちょっと状況が読めないレベルなので、ちゃんとわかるようにしました。
「猫かと思ったらビニール袋で草」→I thought it was a cat but it was a plastic bag lol
流石！！！ちゃんとスラングで処理してくれたね！！すご！
ちゃんとわかってくれました。いやーすごい。本当にどうやってるんだか。
（この段落での翻訳結果は2026年2月15日時点のものです。）
 

結論

Google翻訳ってどうやって学習しているんですかね。気になりますね。
ということで結論のお時間です。
私の結論：
Google翻訳はgrassの「草」もスラングの「草」も知っている。
状況がちゃんとわかる文章であれば結構わかってくれる。
大体はちゃんと訳し分けてくれるけれど、完璧ではない。
ただどこで「草」の判別をしているのかはわからなかった。

あとがき

これにて第1回はおしまいです。長かった…。
読んでくださった皆さん、ありがとうございました！
皆さんのご意見も聞かせていただけたら嬉しいです♡
それでは(^_-)-☆

↓文法編と意味編もありますので、ぜひにm(_ _)m