子どもはみんな芸術家だ。問題は...

Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up.
　　　　Pablo Picasso (1881–1973)

↑見たもの

↓感じたこと
https://templatematching.jp/artist.mp4

英文スクリプト↓：
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up.

Indeed. As children, we all have a great deal of sensitivity, looking at everything around us with awe and wonder, and questioning everything we see. Unfortunately, before long, most people lose this rich and great sensitivity to the worldly wisdom of common sense. Only a handful of people retain such sharpness, called sensitivity. Those rare individuals are called artists.

和訳↓：
子どもはみんな芸術家だ。問題は大人になっても芸術家でいられるかだ。

まさしく。小さい頃は誰でもあらゆることに興味を持ち、あらゆることに疑問を持つ、素晴らしい感性の塊だ。しかしながら、残念なことにほとんどの人は、やがて常識という名の世渡り術に染まって、とても大切な感性を失ってゆく。ほんの一握りの人間だけがそのような鋭い感性を持ち続ける。そういった稀有な存在を世間では芸術家と呼ぶ。

remain 〜:
〜のままでいる、あいかわらず〜である（≒ stay 〜）

sensitivity:
【心理】感性、感受性

awe:
驚き、畏敬、畏怖

lose A to B:
Bに負けてAを失う
上では、A = this rich and great sensitivity、B = the worldly wisdom of common sense

worldly:
世俗的な、憂き世の、俗界の、凡俗の

今回の英文には、歯茎鼻音の [n] がたくさん出てくる。日本人にとって特に注意すべきものを以下に色付きで示しておく。舌先を歯茎部にしっかりと付けるという点に特に留意のこと：

Cf.
https://note.com/real_hare9943/n/n47636b56a505

https://note.com/real_hare9943/n/n5e61430ea4b1

当方のロゴです↓