人生に失敗した人で、...

Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.
　　　　Thomas Edison (1847–1931)

↑見たもの

↓感じたこと
https://templatematching.jp/success.mp4

英文スクリプト↓：
Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.

That must be true, sadly. First of all, remember the old saying, “Persistence pays off.” Another proverb worth recalling is, “If at first you don’t succeed, try, try, try again”—though wisdom also lies in pausing for rest along the way.

和訳↓：
人生に失敗した人で、諦めた時点で自分がどれほど成功に近づいていたか気づかなかった人ってけっこういるんだよ。

遺憾ながらそのとおりなのだろう。そう、そもそも「継続は力なり」という言葉があるし、また、休みつつでもいいから基本的に「諦めないことの重要性」も、もっと強調されてしかるべきと思う。

many:
これは、理解しているようでいて実は理解していない人が圧倒的に多い単語の代表例。
many を「多く（の～）」と訳すのは、お薦めできない。

英語の「many」は、

〈聞き手が予測するよりも多いだろう（聞き手にとっては意外であろう）と話者が思っている場合〉

に使うというのが、元々のニュアンス。

例えば、40人のクラスで一度に5人インフルエンザにかかったような場合、実数としては「多く」はないが、「many」である。つまり、

　many：〈（予想に反して）けっこういるよ/あるよ、意外にいるよ/あるよ〉

の方がニュアンスが近い。

“Persistence pays off.”:
「継続は力なり」
persistence の n [n] は舌先をしっかりと歯茎部につけること。
日本人はこうした語中の [n] の発音が不得手な人が多い（いや、そもそも自覚がないことが多い）。
Cf.
https://note.com/real_hare9943/n/n033dde53f16d

https://note.com/real_hare9943/n/n47636b56a505

pay off:
《口語》 （見合う形の）利益を生む、引き合う（be profitable）、 思い通りの結果を収める/あげる、うまくいく（succeed）

though wisdom also lies in pausing for rest along the way:
もっとも、努力する過程においては「休み休みでもいいから」という知恵も働かせながらではあるのだが

当方のロゴです↓