80日目:十六夜咲夜の名前の由来とは？東方Projectと日本語の「言葉遊び」

名前一つに、どれほどの想いや物語を込めることができるでしょうか？

世界中に熱狂的なファンを持つ『東方Project』。
その中でも屈指の人気を誇るキャラクター、十六夜咲夜（いざよい さくや）の名を手繰り寄せると、日本語ならではの美しい響きと、驚くほど緻密な言葉遊びが浮かび上がってきました。

今回は、1つの名前を複数の解釈で分解し、一文字に宿る文化の豊かさを紐解きます。

【作品背景】東方Project：弾幕と二次創作が紡ぐ巨大な世界観

今回の本題でないので軽く流す程度にしますが、同人サークル「上海アリス幻樂団」を主宰するZUN氏が作成する作品群のことです。

メインは弾幕シューティングゲームで、2002年8月に一作目が公開されてから、今は20作ほどあるのでしょうか？(数え方や、番外作品の線引きは素人には難しいので突っ込まないでください。。。！)

ZUN氏は同人サークルの在り方にこだわっておりキャラクターの二次利用を(暗黙的に)認めており、東方のキャラクターを使用したゲームがいくつも販売されていたり、東方のキャラクターを使用したyoutubeの動画があったり、最近だとラウンドワンやブックオフとのコラボを予定しているそうですね。

【完全で瀟洒な従者】十六夜咲夜：時間を操り館を支えるメイドの魅力

そんな東方作品群の中で1作目から登場し、特に高い人気を持つキャラクターが十六夜咲夜という女性です。

紅魔館という吸血鬼が治める館にメイドとして使えており、時間を操る程度の能力を使って館の管理を担っているそうです。

今回見てみるのは、このキャラクターの名前。
原作者であるZUN氏がどこまで狙って名付けたのかはわかりませんが、日本語に込められる意味の深さや言葉遊びを見てみましょう。

【考察：十六夜】満月の翌晩に「咲く」――全盛期を過ぎた裏方の美学

十六夜は満月の次の夜。つまり全盛期を過ぎた姿。

全盛期を過ぎた夜(裏方であるメイド)に咲いている存在、という意味が込められているのかもしれません。

【鏡の言葉遊び】「昨夜は十五夜（満月）」？夜の王を輝かせる名前の仕掛け

このキャラクターの特徴の一つは、吸血鬼(夜の王)の従者であること。

名前の文字を変えると、十六夜昨夜。つまりは十五夜で満月です。

妖怪の類が、満月の日に力を増すのは定番ですよね。
彼女自身が、主の力を増すための満月である、みたいな意味を込められたのかもしれません。

【深掘り：猶予う時間】新月（朔夜）と「いざよい」の語源が示す能力のリンク

特別な夜と言えば満月ともう一つ、新月も特別な意味を持つことも多いですよね。

新月って別の言い方で、朔月(さくつき)という表現があるんです。

こちらの意味でとると、十六夜の新月。。。こじ付けにしても意味が通りませんね。
そこで十六夜の方の意味を、本来のものに戻しましょう。

なぜ満月の次の夜を十六夜(いざよい)というか。
いざようの本来の意味の漢字は猶予いといい、躊躇うという意味を持っています。
最も美し姿の後に、少し欠けた姿をさらすのはさぞ猶予うだろう、という思いから、十六夜(じゅうろくや)をいざよいと譬うようになったそうです。

つまり、猶予うは時間を操作する本人の能力のことを差しているのかもしれません。

朔夜(新月の夜)に猶予わせる(能力を使う)。こちらも吸血鬼に仕えるキャラクターらしい解釈になりそうです。

【非公式のロマン】吸血鬼を「裂く矢」――ハンターとしての過去

最後に一つ。これは非公式な設定で、公式は匂わせ程度ですが、メイドになる前は吸血鬼ハンターとして敵対したことがあるそうです。

そこから、吸血鬼(夜)に抗する者という意味で、猶(いざ)、宵(吸血鬼)を裂く矢という解釈もできるようです。

【結び】名前は愛情の結晶。日本語が持つ「意味を込める力」を見つめ直す

ここまでは全て、一つの名前に対する解釈です。

名前ひとつに、これだけの意味を込めることが、しようとすればできるのです。

他の言語ではこうはいかず、一つの音に複数の文字が当てはめられて、一つの文字に複数の意味を込められている日本語ならでは。

自分の名前や大切なものの名前、あるいはこれから、何かにつけようとしている名前。
どんな意味を込められているか、どんな意味を込められるのか、少しだけとどまって考えてみると、より愛情が深まるかもしれません。

今回も最後までご覧いただきありがとうございました٩( 'ω' )و

「小難しいことをわかりやすく面白く」をモットーに、色々な記事をマガジンに分けて投稿しています。
面白そうな記事があれば、フォローして次の記事をお待ちください('ω')

※画像はイメージです

おすすめ記事

名前に込められる様々な意味。文字そのものより、その文字を選んだ理由に意味を込められることもあります。
私の鈴木啓介という名前には、このような意味を込められていたそうです。

夜という漢字一文字。
これだけでも、1つの記事にできるほどの意味や由来が込められています。

メイドとは少し違いますが、道化師というのも一つの生き方です。
道化師は何を生業とする生き様なのかご存じですか？