通訳者の英語学習法

たまーに（年に2, 3回くらい）聞かれることがあります。

「日本でどうやって英語力維持してるんですか？」って。

そんな時は、99.9%の確率で至極適当な返答をしてるんですが（すみません）、

公開回答として、note記事として軽くまとめてみます。

僕が今やっている英語学習

1: ある程度集中して英語を聴く

頻度：（ほぼ）毎日

時間：60 - 120分程度

場所：移動中か走っている時

媒体：Podcast、Audible、Youtube(もちろんPremium）

Podcast・Youtubeは情報・エンタメ系が殆どです。

定期的に聞いている番組は例えばー

などなど。

あと、英語学習系の

とかも

Audibleは、ビジネス系が多いです。
一度本で読んだ小説を、改めてAudibleで買って聴くこともあります。

2: 読書

頻度：（ほぼ）毎日

時間：15 - 30分程度

場所：移動中の電車の中

媒体：ペーパーバック

ジャンルは9割マーダーミステリー。
やっぱり、というか、イギリスのマーダーミステリー小説が性に合います。

3: 単語暗記

頻度：週1〜3日程度

時間：25分（ポモドーロ・テクニックに則って）

場所：腰を落ち着けて、周りを気にせず音読できる場所

媒体：Remindo（スマホアプリ）

Remindoという暗記アプリに、自分にとっての新出単語・熟語・表現などを、時間がある時にホイホイ放り込んでます。
勉強できるタイミングで、アプリを使って（フラッシュカード形式）25分の単語学習をしてます。

4: 海外ドラマ

頻度：まちまち（週ゼロから毎日まで depending on the situation）

時間：45分〜（一話分）

場所：家

家事をあまりしなくていい状況、
または仕事が休みの時など、時間がある時は、海外ドラマを字幕なしで観ます。

まあ、そんなところです。

一方でーー

通訳の実力が一番練成されるのは、現場で通訳している時だし、
英会話の実力が一番練成されるのは、友人や同僚と普通に英会話の雑談をしている時です。

学習の話題とバランスをとる意味でも強調したいポイントは、”実戦に勝るものなし”、です。

効果的な「成長」を考えた時、

実戦：自己学習 = 80 : 20

くらいが、一番美しい割合かな、と個人的には思ってます。

ちなみに学習効果の分野では、ロミンガーの法則（70:20:10の法則）というのもありますよね。

曰く、

ロミンガーさん（という人がいたのかいなかったのか知らないけど）は、

”とにかくもまれるのが一番手っ取り早いわ。それからちょっとは人の話も聞きや。たまにええアドバイスもくるから。あと、自分で勉強してもあんま意味ないんちゃうかな〜。”

って言ってるようです。

ロミンガーさん、きみの言いたいことはわかった、でも僕は自己勉強を続けるよ！

【関連書籍】

【関連記事】