使えればカッコいい【英語独特の表現】

英語では比較的よく使う一般的な”言い回し”だけど、日本語ではあんまりそういう”言い回し”自体しない、

みたいな”英語言い回し（表現）”って少なくないです。

英→日で、直訳したとしても、「？」が浮かぶ可能性が高い”言い回し（表現）”ともいえますね。

言葉と文化の密接な関係を裏付ける現象だと思ってます。

そんな、”直訳だと通じない言い回し（表現）”を一つ紹介します。

人 know(s) what 人 be動詞 talking about.

という定型表現。

あなたはこの表現、馴染みありますか？

直訳すると、
「彼女は自分が何について話しているのかよく分かっている。」

↑これはちなみにDeepLさんの訳ですが、まさにその通り！正確無比！

なんですが…、なんかちょっとちゃう感、、ありません？
僕個人的にはあるんですが。

この定型表現は、英語ではとても（と言っても差し支えないかと）よく使う表現で、

より正確なニュアンスとしては、

「ある特定のテーマ・話題について語れる資格がある。つまり、そのテーマについての確固たる知識や経験を持っている」ってことなんです。

字面よりも意味の深さのある表現かと。

否定文としてもよく使います。

この場合のこの言葉を発した人の意図としては、

「奴さん、デタラメ言ってやがるぜ。何の根拠があるってんだい。真に受けたらバカみたいだから、軽く流しちまいな」
という感じですね。
（まあ、文脈によってニュアンスの誤差は生じるわけですが）

この表現の否定文は、誰かから言われた言葉にショックを受けている人に対する「慰めフレーズ」としても使えますよ。

使える場面があれば使ってみてくださいね。

慰めの報酬が出るかも、です（意味不明）。

【関連記事】