なぜ幸運であるという考え方なのか｜インドと多指症【2】✮コミックエッセイ✮

Numbers:
Hindu culture traditionally regards odd numbers as preferable to even ones. However, both 7 and 8 are especially auspicious. Seven is a lucky number in many of the world’s cultures (e.g., Seven Wonders, seven days, seven rainbow colors, etc.) On the other hand, eight is auspicious in neighboring China, standing for success and prosperity, and has a similar meaning in India. A particularly lucky sequence of numbers is 786. Introduced and considered auspicious by Muslims, it stands for the total value of Arabic letters needed to write “Bismillah al-Rahman al-Rahim” (In the name of God, the Merciful, the Beneficent). However, 786 also stands for the Trimurti (Trinity) of Brahma, Vishnu, and Shiva, as these are their respective related numbers in Hinduism. In more recent history, people have exchanged currency notes with the serial number containing 786 for exorbitant sums (tens of thousands of USD), giving the idea of how fortunate people think this may make them. The number 108 is not only auspicious; it is also sacred in Hinduism, Buddhism, and Jainism. It is considered to provide a link to Universal truth and order (dharma) and is used as an honorific for gurus. For Indians, 108 is the number of abundance, of completeness. A multiple of 9 (also considered “complete”), 108 represents the proper amount of repeats for lucky mantras, as well as the number of beads on a prayer string (mala).

日本語訳：
ヒンズー教の文化では、伝統的に奇数が偶数よりも好ましいと考えられています。しかし、7と8はどちらも特に縁起が良いとされています。7は世界の多くの文化で幸運の数字です（例えば、七不思議、7日間、7色の虹など）。一方、隣国中国では8は縁起が良く、成功と繁栄を意味し、インドでも同様の意味を持っています。 特に幸運な数字の並びは786です。イスラム教徒によって導入され縁起が良いと考えられているこの数字は、「Bismillah al-Rahman al-Rahim」（慈悲深く、慈愛に満ちた神の名において）と書くために必要なアラビア文字の合計値を表しています。しかし、786 は、ヒンズー教でそれぞれ関連する数字であるブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァのトリムルティ（三位一体）も表しています。より最近の歴史では、人々は786 を含むシリアル番号の紙幣を法外な金額（数万ドル）と交換しており、これがどれほど幸運をもたらすかを人々が考えていることを示しています。 108という数字は縁起が良いだけでなく、ヒンズー教、仏教、ジャイナ教でも神聖な数字とされています。この数字は、普遍的な真理と秩序（ダルマ）につながると考えられており、導師に対する敬称として使われています。 インド人にとって、108 は豊かさと完全さを表す数字です。9の倍数（「完全」とも考えられています） である 108 は、幸運のマントラを繰り返す適切な回数、および祈りの紐 （マーラー） のビーズの数を表しています。

当サイトは、インド人夫が語るインドカルチャーやニュース、私達国際結婚夫婦の日常をメインに綴っています（夫がネタ放出、私妻が編集作画）。

夫は北インド出身です。「インドでは――、」とよく語りますが、インドは広い上に多民族多宗教多言語国家のため、南インドなど地域により異なる場合があります。その点ご留意いただき、北インドの某インド人はこういう感覚なのか〜という感じで読んでいただけると幸甚であります。基本的には楽しんでもらえるような記事を発信していますが、真面目な題材も扱います。参考文献を併せてご覧いただくとより詳しく知ることができます。