見出し画像

日本語「ちょうだい」は、インドでかなりマズイNGワード⁉︎✮コミックエッセイ✮

津籠茶里🇮🇳 我が夫はインド人

インドでは『ちょーだい』が、ヤバい意味として聞き間違えられちゃうかも…？ というお話:(っ'ヮ'c):

Ⅰ．ヒンディー語として聞き間違えられたらマズイ日本語「ちょうだい♡」😳

マンガの画像。以下内容テキスト １： ラーメンを食べている夫「食べますか？」 津籠「スープだけちょっとちょうだい！ありがと！」 ２： 夫「日本語で「ちょーだい」とは、インドにいるときに言わない方が良いヨ」 津籠（そうなの）  ３： 夫「悪口で使う言葉に似ているから。すごく良くない意味の言葉」 津籠（えー）  ４： 考える津籠「ちょーだい…ねぇ」 ５： 津籠「あぁ！　ヒンディー語の「チ◯ード」と聞き間違えられるかもだからダメってことか」
マンガの画像。以下内容テキスト ６： 夫「「チョー◯」は、英語の『fu◯k』って意味合いだから、インドでうっかり「ちょーだい」って言うと、周りの人にビックリされて変な目で見られるヨー（聞き間違えられる可能性）」 ［日本人「ちょーだい！」ぎょっとして見ているインドの人々］  ７： 夫「ケンカのときには「ベン◯ョード」とか言う。超攻撃的な言葉ダヨ」 直訳すると『姉妹を辱める者』って意味で、英語だと『mother f◯cker』とかに近い  ８： 津籠「インドでは家族や名誉に関する侮辱は特に敏感に受け取られるみたいだし、音が似てるだけで誤解されることもあるだろうから、念の為にも気をつけた方が良さそうだなー。さすがにベンチ◯ードどいい間違えるような日本語はないけど（汗）」 実際にどうなのか、情報随時お待ちしております！
「便、丁度‥‥」なくは無いのか‥‥！💩（ﾏﾃ

夫が気に入って、一時期何回も観ていたインド人と英語圏男性が口論している動画では、最初双方英語でケンカしているのが、英語圏男性が突然「ベン◯ョード」と言い、双方「ベン◯ョード」と言い合うという……😂

🇮🇳夫「なんでこの人、このヒンディー語は知ってたかネ😂」

私もこの動画を介して覚えたのでした笑。

# 関連記事

# 当サイトについて

当サイトは、インド人夫が語るインドカルチャーやニュース、私達国際結婚夫婦の日常をメインに綴っています（夫がネタ放出、私妻が編集作画）。

夫は北インド出身です。「インドでは――、」とよく語りますが、インドは広い上に多民族多宗教多言語国家のため、南インドなど地域により異なる場合があります。その点ご留意いただき、北インドの某インド人はこういう感覚なのか〜という感じで読んでいただけると幸甚であります。基本的には楽しんでもらえるような記事を発信していますが、真面目な題材も扱います。参考文献を併せてご覧いただくとより詳しく知ることができます。

「インド人夫と日本人妻｜自己紹介」より



いいなと思ったら応援しよう！

津籠茶里🇮🇳 我が夫はインド人 応援、嬉しいです♪🙏🦭