【英訳】侏儒の言葉43：礼法
本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作品を英語やドイツ語などの外国語で読みなおすのが好きだったのですが、芥川龍之介でいちばんお気に入りのこの作品には翻訳が見当たらなかったのがこの企画を思い立ったきっかけです。
前の記事：処女崇拝
次の記事：貝原益軒
Etiquette
I heard a schoolgirl had asked a friend of mine the following question:
“Do people kiss with their eyes closed? Or, do they do so with their eyes open?”
I feel terribly sorry, just as she does, that there is no instruction in the etiquette of love at any girls’ school.
礼法
ある女学生はわたしの友人にこういう事を尋ねたそうである。
「いったい接吻をする時には目をつぶっているものなのでしょうか？それともあいているものなのでしょうか？」
あらゆる女学校の教課の中に恋愛に関する礼法のないのはわたしもこの女学生と共にはなはだ遺憾に思っている。
いいなと思ったら応援しよう！
夜な夜な文字の海に漕ぎ出すための船賃に活用させていただきます。そしてきっと船旅で得たものを、またここにご披露いたしましょう。