【英訳】侏儒の言葉41：服装
本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作品を英語やドイツ語などの外国語で読みなおすのが好きだったのですが、芥川龍之介でいちばんお気に入りのこの作品には翻訳が見当たらなかったのがこの企画を思い立ったきっかけです。
前の記事：チエホフの言葉
次の記事：処女崇拝
Garments
A woman’s clothing, at least, is part of what she is. Of course, it was partly his sense of morality that kept Keikichi from succumbing to the temptation, but the woman who tried to seduce him, though, borrowed his wife’s dress. Had she not, even Keikichi could not have resisted with such ease.
Notes: See “Keikichi’s Temptation” by Kan Kikuchi
服装
少なくとも女人の服装は女人自身の一部である。啓吉の誘惑に陥らなかったのはもちろん道念にもよったのであろう。が、彼を誘惑した女人は啓吉の妻の借り着をしている。もし借り着をしていなかったとすれば、啓吉もさほど楽々とは誘惑の外に出られなかったかもしれない。
注 菊池寛氏の「啓吉の誘惑」を見よ。
いいなと思ったら応援しよう！
夜な夜な文字の海に漕ぎ出すための船賃に活用させていただきます。そしてきっと船旅で得たものを、またここにご披露いたしましょう。