1979年に父親が屋久島で出会った台湾の漁師を、娘が47年後に探していた
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
1979年3月、鹿児島県屋久島の安房港で、
ある日本人男性が台湾の漁船乗組員と出会った。
その男性はすでに亡くなっていて、
娘さんが「父の知人を探したい」と高雄市政府に連絡した。
高雄市の海洋局が尽力した結果、
台湾側の男性の家族が見つかり、
双方の面会が実現した。
━━━
47年という時間を、
しばらく頭の中で転がした。
1979年に出会った二人は、
それぞれ自分の人生を歩んで、
日本側の父親はすでに亡くなっている。
でも娘さんは「父が出会った人を探したい」と思い、
動いた。
父親がどんな話を娘にしたのか、
その漁師がどれほど印象的な存在だったのか、
記事には書いていない。
ただ「47年後に探して、見つかった」という事実だけがある。
━━━
今日の一語は 緣分（yuánfèn）。
縁、巡り合わせ、という意味。
「緣」は縁・繋がり、「分」は持ち分・割り当て。
二人の間にあらかじめ用意された繋がり、
という意味合いで、
台湾では日常的に使われる言葉だ。
日本語の「縁」より少し積極的で、
「この人と出会ったのは偶然じゃない」という感覚が込められている。
屋久島の港で生まれた緣分が、
47年越しに高雄でつながった。
━━━
元ニュースはこちら↓
47年前に父親が屋久島で知り合った台湾漁師を探して 高雄市の尽力で家族と対面（フォーカス台湾）
