台湾語と台湾華語は別の言葉で、あえて台湾語を学ぶ日本人が台北にいた
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
台北の国立台湾師範大学の教室に、
台湾語（台語）を学ぶ日本人たちがいる。
台湾に行けば誰もが話す中国語（台湾華語）ではなく、
あえて台湾語を選んで学んでいる。
背景には、
台湾語文学を世界に発信したいと願う研究者の思いがあるという。
━━━
「台湾語と台湾華語は別の言語だ」
ということを、知らない人は案外多い気がする。
台湾では日常的に台湾華語（中国語）が使われているけれど、
台湾語（台語・閩南語）は
もっと古くからこの島に根付いてきた言葉だ。
おじいちゃんおばあちゃんの世代が話す言葉、
市場で飛び交う言葉、
演歌や民謡の言葉。
そっちをあえて学ぼうとする日本人たちが、
平日の夜に教室にいる。
━━━
今日の一語は 台語（táiyǔ）。
台湾語のこと。
台湾の人たちが「台語」と呼ぶとき、
そこには台湾華語とは別の、
もう一つの言語体系がある。
「リーホー（你好）」は台語での「こんにちは」で、
台湾華語の「ニーハオ（你好）」と
同じ漢字を使いながら、全然違う発音になる。
同じ字、違う声。
その違いの中に、
台湾の言語の重層性がある。
━━━
元ニュースはこちら↓
「ニーハオ」ではなく「リーホー」 台湾語を学ぶ日本人たち 台湾語文学の発信願う研究者の思いも（フォーカス台湾）
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #台語 #台湾語 #台湾文化 #言語 #台湾好き #日本人が学ぶ台湾 #使いどころ不明の台湾華語
