台湾の父の日が8月8日な理由が、「88」の発音が「パパ」に似てるからだった
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
台湾では毎年8月8日が父の日とされている。
理由は、
中国語で8の発音が
父親を意味する「爸（bà）」の発音と
似ているからだという。
彰化県警察局は8日、
親子で警察官として働く33組を招いた
イベントを開いた。
━━━
世界のほとんどの国で
父の日は6月なのに、
台湾だけ8月8日。
その理由が
「発音が似てるから」っていう、
かなり緩い基準で決まってる。
「88」で「バーバー」、
「爸爸（bàba）」でパパ。
音が似てるってだけで
記念日が生まれる文化、
なんか台湾らしいと思う。
しかも今回のイベントは、
親子で警察官として働いてる
33組を集めたっていう
かなり特殊な切り口。
家では親子、
職場では同僚っていう関係が、
33組も台湾にあるっていうのも
それはそれで驚いた。
━━━
今日の一語は 諧音（xiéyīn）。
語呂合わせ、発音が似てることを利用した言葉遊びのこと。
「諧」は調和する・面白い、
「音」は音・発音。
台湾の記念日とか
縁起のいい数字とか、
そういう文化のかなりの部分が
この諧音で成り立ってる気がする。
8月8日が父の日なのも、
まさに諧音の力だ。
━━━
元ニュースはこちら↓
8月8日は「父の日」 彰化県警、「親子で警察官」集めイベント／台湾（フォーカス台湾）
https://japan.focustaiwan.tw/photos/202608085003
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #諧音 #台湾父の日 #彰化県警 #台湾文化 #台湾あるある #使いどころ不明の台湾華語
