「今年2例目、過去4年と同程度」という文章の、安心のさせ方が上手い
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
新北市の70代男性がハンタウイルスに感染した。
台湾では今年2例目で、
ネズミなどが保有するウイルスだという。
当局は「過去4年間の同時期と同程度」とコメントした。
━━━
「過去4年と同程度」という一文が、
なんか絶妙だと思った。
ゼロではない。
でも増えてもいない。
この言い方で、
「心配しすぎなくていいけど、気にしてください」
という温度を一文に収めている。
情報の出し方って、内容だけじゃなく
言葉の選び方で印象が全然変わるんだなと思った。
━━━
今日の一語は 疾管署（jí guǎn shǔ）。
疾病管制署、台湾の疾病対策の中心機関。
日本のCDC的な存在で、
感染症のニュースには必ず登場する。
台湾に住んでいたり、長期旅行したりするなら、
疾管署という名前は覚えておいて損はない。
感染症の情報を台湾語で調べたいとき、
疾管署のサイトが一番速くて正確だ。
━━━
元ニュースはこちら↓
新北市の男性がハンタウイルスに感染 台湾で今年2例目 ネズミ保有のウイルス（フォーカス台湾）
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #疾管署 #ハンタウイルス #台湾社会 #台湾医療 #感染症 #新北市 #使いどころ不明の台湾華語
