端午節に卵を立てる風習があって、スイカで代用してる地域が台湾にある
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
今日は旧暦5月5日、端午節だ。
台湾では端午節のお昼ごろに卵を地面に立てると、
その後1年間幸せに過ごせるという言い伝えがある。
そして南部・屏東県では、
地元特産のスイカを立てるイベントが開かれた。
「スイカを立てる」。
━━━
この「代用」の発想が好きだった。
卵を立てる、という伝統があって、
スイカが特産品の地域が
「じゃあスイカで」とやってしまう。
ルールより先に、
「地元のものでやろう」という判断がある。
伝統って、
こうやって少しずつ土地の色に染まって、
ゆっくり変わっていくのかもしれない。
━━━
今日の一語は 端午（Duānwǔ）。
端午節のこと。
「端」は始まり・正しいこと、
「午」は十二支の午（馬）で、旧暦5月を指す。
日本の端午の節句は子供の日として定着しているけど、
台湾の端午節は屈原という詩人の故事と結びついていて、
ドラゴンボートレースとちまきが欠かせない。
同じ「端午」という字でも、
日本と台湾で重なっているものと、
重なっていないものがある。
今日、屏東ではスイカが立っている。
━━━
元ニュースはこちら↓
端午節、台湾各地で催し ドラゴンボート大会に「卵立て」ならぬ「スイカ立て」も（フォーカス台湾）
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #端午 #端午節 #台湾文化 #ドラゴンボート #ちまき #台湾行事 #使いどころ不明の台湾華語
