30年前の台湾映画が、修復されてカンヌで上映された、という話の静かな強さ
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
台湾映画の名作「魯冰花」のデジタルリマスター版が、
カンヌ国際映画祭の「カンヌ・クラシック」部門で世界初上映された。
製作から30年以上が経った作品が、
修復されてフランスのスクリーンに戻ってきた。
━━━
「カンヌ・クラシック」という部門の存在を、
このニュースで初めてちゃんと意識した。
新作じゃなく、過去の傑作を改めて上映する場所。
その場に「魯冰花」が選ばれたということは、
時間を経ても色褪せないと判断されたということだ。
フィルムが劣化しても、
デジタルで修復して、
もう一度世界に出す。
そこには「この映画を次の世代に渡す」という、
静かだけど確固とした意志がある。
━━━
今日の一語は 修復（xiūfù）。
修復する、復元する、という意味。
建物や文化財の修復にも使うし、
今回のようなフィルムの修復にも使う。
壊れたものを直す、というより、
「あるべき姿に戻す」という感じの言葉だと思っている。
「魯冰花」の修復版がカンヌで流れた夜、
スクリーンの前に座っていた人たちは
何を感じたんだろう、と想像した。
━━━
元ニュースはこちら↓
台湾映画の名作「魯冰花」リマスター版、カンヌ国際映画祭で世界初上映（フォーカス台湾）
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #修復 #魯冰花 #カンヌ映画祭 #台湾映画 #リマスター #台湾文化 #使いどころ不明の台湾華語
