今週の台湾は、日本との「つながり」がやたらと見えた週だった
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
今週拾ってきた台湾語を並べていたら、
日本との話ばかり出てきた。
偶然にしては、多すぎる気がした。
━━━
八田與一技師の慰霊祭（慰靈・wèilíng）が、今年も台南で行われた。
1942年に亡くなった日本人技師のために、
2026年の台湾で、現職の総統が頭を下げている。
その事実を、日本側はどれだけ知っているんだろう、
と毎年思う。
━━━
一青窈さんが東京で、台湾の絵本（繪本・huìběn）を読んだ。
台湾にルーツを持つ彼女が、
日本の子供たちに台湾の言葉と絵を届けた日がある。
台湾と日本の間を生きてきた人が、
その間を声にする。
それは翻訳じゃなくて、
体ごとの橋渡しだと思った。
━━━
台南市と金沢市が合意書を締結（締結・dìjié）した。
歴史のある街どうしが組む。
最初は食べ物の話から始まるだろう、と書いたけど、
愛文マンゴー（愛文芒果・àiwén mángguǒ）を
台湾から日本に送れるサービスも今週始まった。
食べ物は、先に動く。
━━━
一方で、コーヒーの国際大会で
「台湾」が「チャイニーズタイペイ」に変えられた話（正名・zhèngmíng）もあった。
日本との距離が縮まっている話と、
名前が変えられていく話が、
同じ週に並んでいる。
つながりは増えているのに、
名前は揺れている。
それが今の台湾の現実で、
だからこそ、慰霊祭も、絵本の朗読も、
マンゴーを送れるサービスも、
全部意味を持つ気がした。
━━━
今週いちばん「使いどころ不明」だったのは、正名（zhèngmíng）。
コーヒーの大会で使うことになるとは、
思っていなかった。
━━━
今週の元ニュース↓
八田與一技師の慰霊祭（フォーカス台湾）
https://japan.focustaiwan.tw/politics/202605090001
台湾の絵本、東京の児童書イベントに初出展（フォーカス台湾）
https://japan.focustaiwan.tw/culture/202605050003
台南市、金沢市と合意書締結（フォーカス台湾）
https://japan.focustaiwan.tw/society/202605080001
愛文マンゴー、台湾で注文して日本の親族や友人の手元へ（フォーカス台湾）
https://japan.focustaiwan.tw/travel/202605040002
コーヒーの国際大会、「台湾」を「チャイニーズタイペイ」に変更（フォーカス台湾）
https://japan.focustaiwan.tw/society/202605050005
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #台日交流 #週次まとめ #フォーカス台湾 #台湾カルチャー #使いどころ不明の台湾華語 #繁體字 #台湾好き
