【英語学習】ツンデレのナンシー（２）
皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
＜英文＞
Nancy is out shopping with her classmate Junko.
Junko is a classmate of Nancy's.
She is very tall.
Nyiri is being asked for directions by a foreign lady passing by.
Junko tried her best to explain with zest, but she can't seem to convey the smallest near miss.
Nancy listened to Junko and gave her directions.
The foreign lady seemed to be an American of Italian descent like Nancy's father.
Therefore, her English had an Italian accent.
Even Junko, who is fluent in English, had difficulty understanding what she was saying.
The foreign lady seemed pleased to hear Nancy's English with an Italian accent and thanked them politely.
When they parted, she praised Nancy, saying, "You are very good for an elementary school student.
Nancy received many sweet treats and sweets.
Nancy was very confused because she was mistaken for an elementary school student.
Nancy was very complicated because she was mistaken for an elementary school student.
＜日本語訳＞
ナンシーは、同級生の順子と買い物に出かけています。
順子は、ナンシーは同級生です。
彼女は、とても身長が高いです。
二入は、通りすがりの外国人のおばさんに道を聞かれています。
順子は、懸命にゼスチャを使って説明しましたが、細かいニアミスが伝わらないようです。
ナンシーは、順子の話を聞いていて道順を伝えました。
外国人のおばさんは、ナンシーのお父さんと同じイタリア系のアメリカ人のようでした。
そのため、イタリア訛りの英語でしたので
英語が得意な順子も話が伝わりにくかったようです。
外国人のおばさんはナンシーのイタリア訛りの英語を聴いて嬉しいなったようで丁寧に二人にお礼を言いました。
別れ際に”小学生なのにとてもえらいわね”とナンシーを褒めれました。
そしてたくさんの甘いお菓子をもらいました。
ナンシーは、とても複雑です。
何故なら小学生に間違えられたからです。
ナンシーは、とても複雑です。
何故なら小学生に間違えられたからです。
つづきはまた
気が向きましたら・・・
では
