【英語学習】ツンデレのナンシー（１）
皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
今回は、趣向を変えて中学校が舞台です。
＜英文＞
Nancy is an international student from the United States.
Nancy's father is Italian-American.
Her mother is French-American.
Her father had to work in Japan for his job, so she decided to go with him.
Nancy could hardly understand Japanese, but she seemed to like Japanese anime and manga.
Nancy did not understand much Japanese, but she seemed to like Japanese anime and manga.
Nancy was 12 years old, so she was in the first grade of junior high school.
Nancy is American, but she is a very good student.
Nancy is American, but she is very small.
She is very small compared to her Japanese classmates.
However, Nancy is very strong-willed.
Jiro, her classmate, fell in love with Nancy at first sight.
He speaks to Nancy in English, which he has just learned.
Jiro: "Is this a pen?"
Nancy: "I know it when I see it.
Are you making fun of me?"
Well, well, Nancy seems a little angry.
But Nancy also seems to be concerned about Jiro.
Jiro has been very kind to Nancy since the first day she came to his class.
Nancy has been very kind to Jiro even though she cannot speak English.
Nancy seems to be a "tsundere", which has been popular in Japan for a while now.
＜日本語訳＞
ナンシーは、アメリカから来た留学生です。
ナンシーのお父さんは、イタリア系アメリカ人で
お母さんは、フランス系アメリカ人です。
お父さんが仕事の関係で日本で働くことなったなので着いていくことにしたようです。
ナンシーは、殆ど日本語がわかりませんでしたが、
日本のアニメと漫画は好きな様です。
ナンシーは１２歳でしたので中学校1年生として
学ぶことなりました。
ナンシーはアメリカ人ですが、とても小さく
同級生の日本の女の子と比べても小さいようです。
ですが、ナンシーはとても気が強い様です。
同級生の次郎は、ナンシーに一目惚れしたようです。
覚えたての英語でナンシーに話しかけます。
次郎：「これは、ペンですか？」
ナンシー「見れば、わかります。
馬鹿にしているのですか？」
おやおや、ナンシーは少し怒っているようです。
ですが、ナンシーも次郎のことが気になっているようです。
次郎は、ナンシーが初めて教室に来た日から
英語が話せないながらもとても親切にしてくれたからです。
ナンシーは、日本で少し前から流行っている「ツンデレ」のようですね。
つづきはまた
気が向きましたら・・・
では
