French or English? ビュッフェは英語？フランス語？

🟦ガレージ？ ガラージュ？

ある日、English Cafe 系の会合で
アクセントがテーマになった。 

I'll tell you the difference between French and American pronunciation.

元々アメリカ人English teacher
に習っていたネタを提供。

「食べ放題」=All you can eat.

 buffet も

• 日本語：ビュッフェ

• 英語：バフェイ（バフェ）

• フランス語：ビュッフェ

例えば garage は、

• 日本語：ガレージ

• 英語：ガラージ（地域差あり）

• フランス語：ガラージュ

と微妙に響きが違う。

🟦「Salut! Ça va? フランス語VS英語」

フランス語　英語
・Salut !　Hi! / Hello!
・Ça va ?　How are you?
・Merci.　Thank you.
・Au revoir.　Goodbye.

「サリュ」を聞くと…
「飲ま飲まイェイ」
　(恋のマイアヒ by O-Zone, 2003年)
を思い出す。😃💡
「空耳アワー」は定期的に流行る。

・Salut!
・Ça va?
フランス語と🇷🇴ルーマニア語も似てる？

"Bon voyage"など…
日本人に馴染みのある
フランス語も多い。

🟦カタカナ語＝英語ではない

フランス語由来の言葉は…多い。

例:
・ブティック（boutique）
・シェフ（chef）
・デザート（dessert）
・マネキン（mannequin）
・バレエ（ballet）
・パティシエ(pâtissier)

・アトリエ（Atelier）

• 工房、作業場、仕事場。

  • ​日本語での使われ方: 主に画家、彫刻家、デザイナーなどの芸術家が仕事をするスペース

• アンケート（Enquête）

• ​補足: 英語では questionnaire（クエスチョネア）や survey（サーベイ）

🟦病院の言葉はドイツ語が多い

国境なき医師団やJICAの活動に
共鳴する看護師さんも…

「Key word」は大事よね？

例:

・カルテ（Karte）
・ギプス（Gips）
・ノイローゼ（Neurose）
・アレルギー（Allergie）
・メス（Messer）
・オペ（Operation の略として定着）

余談だけど…
「カテーテル」がオンラインの先生に
つうじなかった。

「カテーテル」は、ドイツ語の「katheter（カテータ）」が由来。
英語で「カテーテル」は「catheter」

英語の発音は、最初の発音が「カ」ではなく「キャ」と発音して「キャスィター（ˈkæθɪtər）」が英語に近い発音。

🟦ケベック州では？

カナダの Quebec では英語とフランス語が共存している。

ケベック州居住経験者は、

「英語とフランス語の比較は、面白い」

「Language exchange は楽しい思い出」
と…

🟦まとめ

言葉の歴史は面白い。

英語を勉強していると、

「カタカナ語＝英語」

と思いがち。

でも実際は、

• フランス語

• ドイツ語

• オランダ語

• ポルトガル語

など、さまざまな言語が混ざっている。

言葉を調べると、歴史や文化まで見えてくるから面白い。

Have a good day.😊 

【あわせて読みたい】

#創作大賞2026
#コミックエッセイ部門