「ラ・フランス」はLa France のカタカナ表記？

🟦定冠詞

『ラ・フランス』の「ラ」は、フランス語の定冠詞 "la" をカタカナにしたもの。
＊La France
（ラ・フランス＝西洋ナシの品種）

ちなみに、
果物の『ラ・フランス』は、もともと
フランス原産ではなく、
フランスにちなんで名付けられた西洋ナシの品種名。

フランス語では" La France" と書き、

• La = 定冠詞

• France = フランス

つまり「ラ・フランス」は、"La France" をそのまま
カタカナ読みした名前。

フランス語では
定冠詞の形は、後ろにくる名詞の性と数に一致。
男性単数ならle(l')、女性単数ならla (l')、
複数は男性・女性ともにles。

• la = 女性名詞につく「その」

• le = 男性名詞につく「その」

• les = 複数形

定冠詞は「ル・ラ・レ」で
覚えるのが近道かも？

例

• Le pain（パン）

• Le croissant（クロワッサン）

• La glace（アイスクリーム）

• La gaufre（ワッフル）

• Les macarons（マカロン〈複数〉）

フランス語の le / la の感覚もカタカナで？

🟦Pairs vs Pears 

• pairs /peərz/ = ペア、組

• pears /peərz/ = ナシ（pear の複数形）

発音は、同じ（同音異義語）

例えば、

• I bought two pears.（ナシを2個買いました。）

• They work in pairs.（彼らは2人1組で活動します。）

どちらも /peərz/ と発音する。

• pear（ナシ）

• pair（一組）

英語では文脈で意味を判断します。

🟦アメリカンサイズ

・If you checked "sized" for watermelon,
what size do you look for?
アメリカのスイカはだ円形だからsizeもビッグ。
（An American watermelon is oblong.)

アメリカンサイズって全てにおいて日本とは違う。
お肉もポテトチップスもコーラも…

アイスクリームなんて、
「小さなバケツに入れているの？」
って感じ。

”No way.”

一方、日本は小玉スイカもあるけど…

日本のスイカは丸い。
（A Japanese watermelon is round. ）
日本だとビッグサイズは
糖度が高くないイメージ。

日本では、size よりも price や quality が重視されるかもしれません。

”price” 重視な方は、
”Gyomu Super”？

メモ📚
業務用スーパー(bulk store, wholesale market)
フランス語は、
Supermarché＝スーパーマーケット
Marché「市場」 

【あわせて読みたい】

📌豆知識

日本では、食品や医薬品の "quality control"（品質管理）が重視される。

"quality"は「品質」そのもの。
"quality control"は、
「その品質を保つための管理」

日本の生卵文化も、
こうした品質管理への信頼
と関係があるのかもしれない。

🟦まとめ

「言語は比較しながら覚えると良い」
とは聞くけど…

ラテン系言語は女性名詞、
男性名詞があるから
苦手意識が強く
今までは避けてきたけど…

英語の30％はフランス語の借用語。
そして、さらに別の約30%がラテン語由来。

合わせると、英語の半分以上（約60%）
がラテン系のルーツを持っていると
言われている。

一方、日本語も食に関する言葉は
フランス語の借用語が多い。

フランス語との比較記事を
書くようになって…

駐在員の方や講師の方、
通訳の方が「好き」
をくれるようになった。

言語は円。 

言語の旅は終わりがない。 

食欲も同じ。

 だから私は、英語とフランス語を比較しながら楽しんで学んでいます。

What do you think?
Have a good day.😁

【あわせて読みたい】

🟦おまけ

If you're studying French, you'll notice that many English and French words share the same Latin roots.
（フランス語を勉強していると、英語とフランス語が同じラテン語の語根を共有している単語が多いことに気づきます。）