間違えるほど仲良くなれる！メキシコで出会った教科書にないスペイン語

今、わたしはスペイン語を勉強しています。 レベルは、DELEでいうところのA2くらいです。

「単語もそこそこ覚えたし、なんとかなるだろう」 。

そんな意気込みでメキシコに飛び込んだわたしを待っていたのは、教科書には載っていない生きたメキシコスペイン語の世界でした。

この記事では、メキシコに行って初めて知った言葉と、使って大失敗したエピソードをシェアします。

メキシコ旅行を考えている方や、現地に住み始めたばかりの方の参考になれば嬉しいです！

Instagramでメキシコ情報更新中

もっと深く知りたい方へ
＼メンバーシップでさらに詳しく／

🗣️ メキシコに行くまで知らなかった現地特有のスペイン語

教科書のスペイン語はもちろん正解ですが、メキシコにはメキシコ特有の表現があります。それらを知っておく、もしくは使うだけで、現地の人たちの反応が変わります！

Mande?｜悲しい歴史背景がある言葉

まず、聞き返す時の「Mande?（マンデ？）」です。

教科書では「Cómo?」や「Perdón?」と習いますが、メキシコでは「Mande?」と言われることが多いです。

実はこの言葉、少し悲しい歴史背景があります。

有力な説として、Mande? は「mandar（命令する）」から来ているという話です。

植民地時代、立場の弱い人が「あなたの命令は何ですか？」という意味でMande?と返していた、つまり

「何とおっしゃいましたか？」 ではなく
「ご命令は何でしょうか？」と受け取れる、という解釈です。

使う・使わないは、人によって判断が分かれそうですが、わたしはこのことを知って以来、Cómo? もしくは Perdón? のどちらかだけを使うようにしています。

Ahorita｜国民性を表す便利な一言

メキシコ生活に欠かせないのが「Ahorita（アオリータ）」。

「今すぐ」という意味ですが、実際には「あとで」「そのうち」「明日になるかも」という、絶妙なメキシコ時間を象徴する言葉です。

これを知ると、メキシコのゆるやかなリズムに馴染めます。

Qué padre!｜お父さんのことではない

スペイン語初心者なら、一度は「padre = お父さん」だと思ってフリーズするであろう、この言葉。

意味は「最高！」です。

現地の大学生と会話する機会があったとき、「わたしは建築家のルイス・バラガンが好きで、彼の作品を今日、見に行ったよ！」と話すと、

みんな決まって「Qué padre!」と返してくれました。

その場にいた全員がにっこり笑ってくれて、なんだかとても嬉しかったのを覚えています。

Fresa｜いちごではない裏の意味

いちご🍓を意味する「Fresa（フレサ）」を、人に対して使うと「お金持ちで、ちょっとお高くとまっている人」というスラングになります。

メキシコ社会のリアルなニュアンスを含んでいて、これも教科書ではなかなか学べない面白い表現です。

🗣️ 教科書の罠？メキシコ人に笑われた大失敗エピソード

良かれと思って使った教科書通りの単語が、メキシコではまさかの大失敗を引き起こしました。同じ失敗をしないよう、ぜひ参考にしてください！

まさかの意味を持つ「Chaqueta」の地雷

Airbnbでお世話になったメキシコ人のおばあちゃんと、オープンテラスのカフェで食事をしていたときのこと。

わたしがおばあちゃんに、「ちょっと寒いね〜。Chaqueta（ジャケット）はある？」と聞くと、おばあちゃんの娘さんが一瞬の沈黙の後、大爆笑。

Chaquetaはなんと、メキシコだと男性の◯慰行為を指す言葉でした……！

笑いながら「メキシコでは、Chamarra（チャマラ）だよ！」と教えてもらいましたが、教科書とのギャップに一番驚いた瞬間でした。

También と Igualmente を間違えた話

• también
  　→ 行動・事実が「同じ」

• igualmente
  　→ 気持ち・気遣いが「同じ」

あれは、Airbnbでお世話になったおばあちゃんが、別れ際「会えてうれしかった。またメキシコに来てね」と言ってくれたときのこと。

嬉しかったのと同時に「こんなときは、Igualmenteと返すはず」と頭では思いながら、実際には「Yo También」と言ってしまったわたし。

次の瞬間、おばあちゃんは笑いながら「そういうときは Igualmente だよ」と教えてくれました。

どちらも「同じ」という意味を持ちますが、使いどころが分かれているこれらの言葉を、ようやく理解できた瞬間でした！

✍️ 関連記事
「メキシコでホームステイをしてみたい」「スペイン語をもっと上達させたい」という方に向けて、現地で実践的に学ぶ方法をまとめています。わたし自身の体験を通じて、どのくらい効果があったのかを書いていますので、こちらもぜひあわせてご覧ください。

🗣️ メキシコ人が悪意なく笑う日本人の言い間違い

スペイン語の単語を覚えると同時に起こりがちなのが、言い間違いですよね！

1. Estoy caliente.

本当は「 Tengo calor（暑い）」と言いたいのに、「Estoy caliente（熱い）」と言うと、全く違う意味になっちゃいます！

• 言いたいこと：暑い

• 実際　　　　：ムラムラしてる

• メキシコ人　：「え？ そうなんだ……？」

2. Qué?（単体）

意味は伝わりますが、語気強めになるので「 Cómo?（やわらかく）」言うのが正解です。

• 言いたいこと：え？

• 実際　　　　：何？（強め）

• メキシコ人：「怒ってる……？」

✍️ 関連記事
わたしが実際に見て「面白かった」「勉強になった」と感じたドラマをまとめています。家にいながらスペイン語に触れたい方は、ぜひチェックしてみてください。

🗣️ 完璧じゃなくていい！間違えるほど仲良くなれる

スペイン語を勉強していても、いまだに毎日が間違いの連続です。

でも、その失敗こそが最高のコミュニケーションのきっかけになります。

「チャケタ（Chaqueta）」と言って笑われたあの日、わたしたちの距離は間違いなく縮まりました。

正しいスペイン語を話そうとガチガチになるより、たとえ間違っていても「現地の言葉を知りたい！」という姿勢を見せることが、メキシコでは何より大切だと感じています。

🗣️ 現地の言葉を覚えると旅がもっとカラフルになる

メキシコのスペイン語は、明るくて、少し複雑で、でもとっても温かい言葉です。

完璧じゃなくても大丈夫。間違えて笑われるのも、また一興です。

何より、現地の言葉を覚えると、メキシコ旅行はもっともっとカラフルになる！

わたしも引き続き、メヒコ流の言い回しにチャレンジしていきます。

この記事が役に立った方へ
＼メンバーシップで関連記事がすべて読める／

単体購入よりメンバーシップのほうが圧倒的にお得です。

Hasta luego!