#24🍀「約束の重さ」に押しつぶされないために ― 『インシャッラー』と『ご縁があれば』 / L'avenir n'est pas fixé. / The future is not set.

日本語にも似た表現があればいいなと思う言葉がある。それはアラビア語の 「インシャッラー」 。

インシャッラー

アラブの世界では日常的によく耳にする。
　「また明日」「インシャッラー」
　「じゃあお願いね」「インシャッラー」

「インシャッラー」(もし神が望むなら)は決して無責任な言葉ではなく、自分たちの限界を受け入れ、未来の不確実さに謙虚でいる姿勢を表していると教えてもらった。
気が変わるかもしれないし、意図しないアクシデントが起きて実現できないかもしれない。
未来の約束までに何が起こるかわからなくても、実現することを願い、もし叶わなくても誰も責めないという意味がこもった優しい言葉だと思う。
ーお互いの信頼関係や文化的な共通理解が前提だけれど。
（実際の使用場面では「単なる社交辞令」や「やんわりとした断り」として使われることも多く、必ずしも常に「深い意味を込めて」使われるわけではない）

ご縁があれば

日本語にも「ご縁があれば」という言葉があるが、
「タイミングや条件が合えば実現を願う」という、機会や人間関係の巡り合わせを期待するニュアンスが強いように感じる。
似ているようだが、本質が異なる気がする。

（※どちらの言葉も、宗教的背景が深く関わっていますが、ここではあえて詳しく触れません。）

文化に直結する言語

文化や言語の違いを学ぶことで、価値観は大きく変わる。
「インシャッラー」を知って、「約束の重さ」で押しつぶされなくなる。
そして「ご縁があれば」を知って、「偶然の出会い」に感謝が深まる。
どちらも、「未来は確定じゃない」 という前提を共有できる、優しい言葉かもしれない。

⬇️言語で世界の捉え方が変わる

⬇️言語と自分の輪郭のまとめ記事

※⾔語の学習もかねて、フランス語→英語の順で、同じ内容をそれぞれの⾔葉で綴っています。

français

 Il y a un mot arabe pour lequel j’aimerais qu’il existe une expression similaire en japonais : « inch’Allah ».

Dans le monde arabe, on l’entend très souvent :
— « À demain ! »
— « Inch’Allah. »
— « Je compte sur toi. »
— « Inch’Allah. »

« Inch’Allah » (« si Dieu le veut ») n’est pas une expression irresponsable, mais une manière d’accepter nos limites humaines et l’incertitude de l’avenir.
On m’a expliqué que cela exprime une attitude humble face à ce que l’on ne peut pas contrôler.
On peut changer d’avis, ou un imprévu peut survenir qui empêche la réalisation d’un projet.
Même si l’on ne sait pas ce qui arrivera d’ici la prochaine promesse, on souhaite que cela se réalise, et si ce n’est pas le cas, personne n’en est blâmé.
— À condition, bien sûr, qu’il y ait une relation de confiance et une compréhension culturelle mutuelle.
(Dans la pratique, cette expression est aussi souvent utilisée comme une simple formule de politesse ou une manière douce de refuser, et elle ne revêt donc pas toujours une signification aussi profonde.)

Il existe aussi en japonais une expression similaire : « goën ga aréba » (« s’il y a un lien du destin » ou « si les circonstances s’y prêtent »).
Elle exprime surtout l’espoir que quelque chose se réalise lorsque le moment et les conditions sont réunis — une nuance qui met l’accent sur la rencontre des occasions et des relations humaines.
Cela semble proche, mais en réalité un peu différent.

(※Les deux expressions ont des origines religieuses profondes, mais je préfère ne pas entrer dans les détails ici.)

Apprendre les différences culturelles et linguistiques transforme profondément nos valeurs.
Découvrir « Inch’Allah » m’a permis de ne plus être écrasé par le poids des promesses.
Et connaître « Goen ga areba » m’a appris à apprécier davantage la beauté des rencontres fortuites.
Ce sont peut-être toutes deux des expressions bienveillantes qui permettent de partager l’idée que l’avenir n’est pas figé.

English

There is an Arabic word for which I wish there were a similar expression in Japanese: “Inshallah.”

In the Arab world, you hear it all the time:
— “See you tomorrow!”
— “Inshallah.”
— “I’m counting on you.”
— “Inshallah.”

“Inshallah” (“if God wills”) is not an irresponsible expression, but rather a way to accept our human limitations and the uncertainty of the future.
I was told that it expresses a humble attitude toward what we cannot control.
You might change your mind, or something unexpected might happen that prevents a plan from being realized.
Even if we don’t know what will happen before our next promise, we hope that it will come true—and if it doesn’t, no one is to blame.
— Provided, of course, that there is a relationship of trust and a shared cultural understanding.
(In actual use, this expression is often used as a mere polite formula or a gentle way to decline, and it doesn’t always carry such a deep meaning.)

There is also a Japanese expression, “goen ga areba” (“if we are destined to meet” or “if it’s meant to be”).
It conveys a strong sense of hoping that something will happen when the timing and circumstances align — a nuance that emphasizes the mysterious connections between people and opportunities.
It feels similar, yet somehow different.

(※Both expressions have deep religious backgrounds, but I prefer not to go into detail here.)

Learning about cultural and linguistic differences can profoundly change one’s values.
Knowing “Inshallah” has helped me not to feel crushed by the weight of promises.
And learning “Goen ga areba” has deepened my gratitude for the beauty of chance encounters.
Both may be gentle expressions that allow us to share the understanding that the future is not set in stone.

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

始まりは この投稿から。

ギリシャ語の philo（愛する）+ sophia（知‧智慧）で「哲学（Philosophy）」らしい。
⽇常の ”モヤモヤ” や ”なんでなん？” をタラタラ書きます。

français
Le point de départ, c’est ce post.
On dit que le mot « philosophie » vient du grec philo (aimer) + sophia (savoir, sagesse).
Ici, j’écris sans prétention mes petites réflexions quotidiennes, mes « pourquoi ? » et mes « je me demande… ».

English
It all started with this post.
The word “philosophy” is said to come from the Greek philo (to love) + sophia (wisdom).
Here, I casually write down my everyday musings—the little “why’s” and “what does this mean?” that wander through my mind.

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××