#72🎬️『クイーンダム／誕生』｜息をすることは趣味じゃない｜痛みと絶望のアートへの昇華 / Respirer n’est pas un loisir | La douleur et le désespoir deviennent de l’art – ‘Queendom’

冒頭、白銀の世界に白い衣装で現れるジェナの姿に、
圧倒的な美しさと、あたたかい愛を同時に感じて、思わず見とれてしまった。

エンディングで流れる歌詞が刺さる。
《 I am human, nothing more than human... 》
この曲が作られた約9年前にも、どこかで誰かが訴えていたことが、今も何ひとつ変わっていないという現実。
むしろロシアでは酷くなっているという。

« La version française se trouve en bas du texte. »

愛と自尊心

ジェナ自身がジェンダーについて「全部は理解してないし、理解する必要もない」と言いながらも、真剣に調べ、向き合おうとする姿勢は、ほんとうに誠実で、
急がず、自分を急かさず、他人の評価に振り回されず、「自分を知る」プロセスを大事にする。
それ自体が強さだと思った。

祖父に理解されず、説教が続いても、
電話を切らず、暴言を返さず、「他愛のない話がしたい」と伝え、関係を壊さない選択をしている。
自分を守りながら、同時に相手の人間性も否定しないジェナに、
成熟した優しさと、揺るぎない愛と自尊心をみた。

自分のかわりになればと、猫の里親になるエピソードや、
電話の声だけで、相手の状態を推測できる場面があった。
ジェナは言葉でも、行動でも愛を示す。
感受性が強くて、傷つきやすいからこそ、他者の痛みにも敏感なんだろうなと感じた。

一方で、祖父母の厳しい言葉の裏にある愛も、確かに見えていた。
理解できないながらも、孫を思う気持ちが滲み出ていて、それがまた切ない。
ジェナがそれをしっかり受け取っているから成り立つ関係なのだろう。

その人の立ち位置

ある人の『普通』が、ある人には『趣味』とみなされる。
それは、場合によっては存在の否定となるのだと知った。
それは、息をすることは趣味じゃないということと同じ。

ある人の『最善策』が、ある人には『死を意味すること』になる。
それは、立場や価値観によって、なんでも”同じ”ではないということ。

ある人の『意見』が、ある人には『言い掛かり』になる。
それは、相手の尊厳を傷つけているから。
それは、負の感情を怒りにのせてぶつけているから。

ある表現は『プロパガンダ』で、ある表現は『政治的メッセージ』になる。
それは、情報操作が背景にあるかないか、自分の頭で考える必要があるということ。

ある人は『ファシスト』で、ある人は『ロシアに自由を！』、『戦争反対！』と抑圧を恐れず叫ぶ。
それは、国籍というラベルで判断するなということ。

空挺軍の日に、ジェナに帰るよう促した治安部隊の人や、入園を許可しなかった公園の広報担当者は、
何が起きるか想像できるからこそ、本当にジェナを危険にさらしたくなかったのか、
『政治的メッセージ』を排除したかったのか。
私には、わからない。

マイナスの感情の昇華

ジェナの体全体を使った表現は、感情がむき出しになっていて、
抑え込んできた感情が身体を突き破って勢いよく溢れ出し、
観る者にダイレクトに訴えかけてくる。

だから私は、距離を保てなくなり、
痛くなり、苦しくなり、混乱し、涙が流れる。

受けてきた痛みや悲しみ、絶望を、
安易な怒りに変えず、アートに昇華する。
痛みが大きい分、訴える力がとても強いのだろう。

未来への祈り

今ジェナが活躍できる場所に居られることを、とても嬉しく思う。
ジェナの祖父は喜んでいるだろうか。

あるデザイナーはジェナを『闇に浮かぶ光』と言った。
ロシアの闇が光に変わり、光のさすロシアで輝く光になる日が来ればよいのだけれど。

【補足】
舞台挨拶でジェナは、
ウクライナ侵攻以降、ロシアは大きく変わったと言っていた。

声が届かない、表現は危険を伴う、というレベルではなく、
政治に関して声を上げることも、
バイナリー（性別二元論）以外の存在も認められなくなったという。

国外で表現し続けるアーティストたちもいるが、
”在日ロシア人らが東京都内の公園に、ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の「追悼ベンチ」を設置しようと計画したが、最終的に行政（公園側）から許可が下りなかった”という、プロデューサーのイゴール・ミャコチンが挙げた事例のように、
その国ごとに立場や規則があり、他国で活動することにも制約が伴うことがある。

それでも、ロシア国内の苦しみや、LGBTQ＋への理解者が増えていくことを、私は祈りたい。

⬇️アートは革命

⬇️行方不明になったトランスジェンダーの姪を探す旅の物語『CROSSING』を観て感じたことと私の悲しい記憶はこちら。

français 

Au début, j’ai vu Jenna dans un costume blanc dans un monde tout argenté. Sa beauté était incroyable et j’ai senti en même temps un amour chaleureux. J’étais complètement fascinée par elle.

Les paroles de la chanson à la fin m’ont touché :
« I am human, nothing more than human… »
Il y a environ neuf ans, quelqu’un quelque part disait déjà cela, et aujourd’hui, rien n’a changé.
En Russie, la situation est même pire.

Jenna dit elle-même à propos du genre : « Je ne comprends pas tout et je n’ai pas besoin de tout comprendre ». Mais elle fait de vrais efforts pour se renseigner et affronter le sujet sérieusement. Cela montre qu’elle est très sincère.
Elle prend son temps, ne se presse pas, ne se laisse pas influencer par l’opinion des autres, et elle valorise le processus de « se connaître soi-même ».
Je pense que c’est une vraie force.

Même si son grand-père ne la comprend pas et lui fait des sermons, Jenna ne raccroche pas, ne répond pas par des paroles blessantes, et dit simplement qu’elle veut avoir une conversation légère. Elle choisit de ne pas briser leur relation en se protégeant elle-même tout en respectant l’humanité de l’autre.
J’ai vu chez Jenna une gentillesse mature, un amour et une estime de soi solides.

Il y a eu une histoire où Jenna a adopté un chat pour la remplacer elle-même, avant qu’elle ne quitte la maison.
De plus elle a remarqué que sa grand-mère n’allait pas bien juste en entendant sa voix au téléphone.
Jenna montre son amour par ses mots et par ses actions.
Je pense que parce qu’elle est très sensible et qu’elle se blesse facilement, elle est aussi attentive à la douleur des autres.

D’un autre côté, on pouvait aussi voir l’amour derrière les paroles sévères de ses grands-parents.
Même si ce n’est pas facile à comprendre, on sent qu’ils pensent à leur petite-fille, et cela est émouvant.
Cette relation existe sûrement parce que Jenna reçoit tout cela avec attention.

Ce qui est « normal » pour une personne peut être considéré comme un « loisir » pour une autre.
Cela montre que, dans certains cas, cela peut être une négation de l’existence.
C’est la même chose que de dire que respirer n’est pas un loisir.

Ce qui est la « meilleure solution » pour une personne peut signifier « la mort » pour une autre.
Cela montre que, selon la position ou les valeurs de chacun, rien n’est « pareil ».

L’« opinion » d’une personne peut devenir une « accusation » pour une autre.
C’est parce que cela touche la dignité de l’autre.
C’est parce qu’on exprime des émotions négatives avec de la colère.

Une expression peut être de la « propagande », et une autre peut être un « message politique ».
Cela signifie qu’il faut s'informer et réfléchir par soi-même pour savoir s’il y a ou non une manipulation de l’information.

Une personne est un « fasciste », et une autre crie « Liberté pour la Russie ! » ou « Non à la guerre ! » sans avoir peur de l’oppression.
Cela montre qu’il ne faut pas juger quelqu’un seulement par sa nationalité ou par le pays où il vit. Chaque personne est un individu.

Le jour des forces aéroportées, les forces de sécurité ont demandé à Jenna de rentrer, et le responsable de la communication du parc ne l'a pas laissé entrer.
Est-ce parce qu’ils savaient ce qui pourrait arriver et ne voulaient vraiment pas mettre Jenna en danger, ou parce qu’ils voulaient éviter un «message politique» ?
Je ne sais pas.

Les mouvements et expressions de tout le corps de Jenna montrent directement ses émotions.
Les sentiments qu’elle avait retenus sortent avec force de son corps et touchent le spectateur de manière directe.
C’est pourquoi je ne peux pas garder mes distances.
Cela me fait mal, je souffre, je suis confuse, et je pleure.
Elle transforme la douleur, la tristesse et le désespoir qu’elle a vécus en art, sans les changer en colère facile.
Plus la douleur est grande, plus le message qu’elle transmet est fort.

Je suis très heureuse que Jenna puisse être là où elle peut montrer son talent maintenant.
Est-ce que son grand-père est content ?

Un designer a dit de Jenna qu’elle est « une lumière dans l’obscurité ».
J’espère qu’un jour l’obscurité en Russie se transformera en lumière, et que Jenna pourra briller dans une Russie pleine de lumière.

Lors d'une présentation sur scène, Jenna a dit que la Russie avait beaucoup changé depuis l’invasion de l’Ukraine.

Il ne s’agit pas seulement d’un problème de ne pas être entendu ou du fait que l’expression soit dangereuse.
J’ai entendu dire que maintenant, il était même difficile de parler de politique, et que les personnes qui ne suivent pas la binarité des genres ne sont plus reconnues.

Il y a aussi des artistes qui continuent à s’exprimer à l’étranger, mais, comme l’a mentionné le producteur Igor Myakotin, il y a eu un cas où des Russes vivant au Japon ont voulu installer un « banc commémoratif » pour Alexeï Navalny dans un parc à Tokyo, mais finalement l’administration du parc n’a pas donné la permission.
Cela montre que chaque pays a ses propres règles et positions, et que travailler dans un autre pays peut aussi avoir des limites.

Malgré tout, je veux prier pour qu’il y ait plus de personnes dans le monde entier qui comprennent la souffrance en Russie et les questions des LGBTQ+.