#22🌈食卓で突きつけられた「ラベル」。いろんな土地で「現地の人」に間違われる私が思うこと / Asiatique ou Africain ? / Asian or African?
フランスのホストファミリーとの、いつもの夕食。
湯気を立てる皿を囲み、他愛のない会話で笑い合っていたそのとき、彼は私の顔をじっと見ながら言った。
「もし君の肌が黒かったら、君は完璧なアフリカンだね」
悪気なんて、きっと微塵もない、ただの観察。
笑いながら伝える、日常の発見。
でも、その言葉が、少しだけ引っかかった。
またか。とも思った。
人種をどう認識するか
その人から見ると、顔立ちが似てるらしい。
でも、おそらく話し方や単語の選び方も影響しているのだろう。
実際、別の人に「アフリカのある国でこんなことを言われた」と話したときに、「アフリカンの真似がすごく上手い」と言われたこともある。
──真似をしているつもりは全くなかったが、アフリカンフレンチが身についているのも事実。
それを聞いて、私の感情は特に動かなかった。
それよりも気になったのは、その判断基準と発言の意図。
わからなかったのは、その受け取り方。
嬉しいと思う人もいれば、不快だと思う人もいるのだろう。
何で区別するか
人種間でDNAの違いは0.1%くらいらしい。
生物学的には区別することにあまり意味はない気がする。
結局、その区別は社会的なラベルで、
「見た目＋文化＋個人のバイアス」に起因する、
後から人間が作ったものということなのだろう。
そう考えると、人種という区分自体が厳格なのか曖昧なのか、よくわからない。
日本にいても、私は日本人として扱われないことがある。
台南で、バギオで、カイロで、セネガルで──
私はいつも「その地の誰か」になる。
どこへ行っても、「いそうな顔」らしい。結局、ラベルなんて本当に適当。
必要以上に過敏になる必要もないのだと思う。
結局みんなヒトなのだから。
区別するか、しないか
文化やアイデンティティ、帰属意識の観点から区別が必要だと感じる人もいる。
区別することで偏見や差別、分断を助長してしまう危険性があると警告する人もいる。
何が正しいかは捉え方次第。
大事なのは、「区別するか・しないか」じゃなくて、
「相手を『個人』として尊重すること」に尽きるのだろう。
でも、食卓の向こう側から投げかけられたあの言葉を思い出すたび、私は自問する。
誰かが無意識に貼っているその『ラベル』の裏側で、
貼られた側は、どんなアイデンティティを自認し、どう呼ばれたいと願っているのだろうか、と。
⬇️ラベルを剥がすことを考えた
⬇️気質を自己紹介にしないという話
⬇️気質ラベルをどう扱うか
※⾔語の学習もかねて、フランス語→英語の順で、同じ内容をそれぞれの⾔葉で綴っています。
français
L'autre jour, un Français m'a dit que je serais Africain si ma peau était noire.
Il m'a dit que mon visage ressemblait à celui des Africains.
Mais je pense que c’est aussi à cause de ma manière de parler ou du choix des mots.
En fait, quand j'ai raconté à une autre personne ce qu'on m'avait dit dans un certain pays africain, elle m'a complimenté : « Tu imites vraiment bien les Africains. »
- Je n’avais absolument pas l’intention de les imiter, mais il est vrai que le français à l’africaine s’est naturellement installé en moi.
En entendant cela, je n’ai pas ressenti d’émotion particulière.
Ce qui m’a surtout intéressé, c’est le critère de jugement et l’intention derrière cette déclaration.
Ce que je n’ai pas compris, c’est la façon dont cela pouvait être perçu.
Certaines personnes pourraient se sentir heureuses, d’autres pourraient être troublées ou même dérangées.
On dit que la différence d’ADN entre les races humaines est seulement d’environ 0,1 %.
D’un point de vue biologique, cela me semble peu pertinent.
Finalement, cette distinction est une étiquette sociale, basée sur « l’apparence, la culture et les biais individuels ».
C’est quelque chose que les humains ont construit après coup.
Quand j’y pense, je ne sais pas vraiment si la classification par race est stricte ou vague.
Certains estiment qu’il est nécessaire de distinguer les gens d’un point de vue culturel, identitaire ou en fonction du sentiment d’appartenance.
D’autres mettent en garde contre les dangers que cela peut entraîner : préjugés, discriminations ou divisions.
Ce qui est “juste” dépend du point de vue de chacun.
L’essentiel, ce n’est peut-être pas de distinguer ou non, mais simplement de respecter l'autre personne en tant qu'individu
English
The other day, a French person told me that I would be considered African if my skin were black.
They said my face resembled that of Africans. But I think it's also because of the way I speak or the words I choose.
In fact, when I told someone else, "This is what I was told in a certain African country," they said, "You’re really good at imitating Africans."
— I never intended to imitate anyone, but it’s true that African-style French has naturally become part of me.
Upon hearing that, I didn’t feel any particular emotion.
What concerned me more was the basis of the judgment and the intention behind the statement.
What I didn’t understand was how it could be interpreted.
Some people might feel pleased, while others might feel uncomfortable or upset.
It's said that the DNA difference between human races is only about 0.1%.
From a biological perspective, this seems largely irrelevant.
In the end, race is a social label — built on appearance, culture, and individual biases.
It's something humans created after the fact.
When I think about it, I’m not really sure whether the classification by race is strict or vague.
Some believe it's necessary to distinguish people based on culture, identity, or a sense of belonging.
Others warn of the dangers this can bring: prejudice, discrimination, and division.
What’s “right” depends on one’s point of view.
Perhaps what truly matters isn’t whether we make distinctions or not — but whether we respect the other person as an individual.
