統一教会の調べで最も重要であろう「フレイザー報告書」

27912文字

レイザー報告書のフレイザー委員会について知らない方は、こちらをご覧ください。

このnoteは今回、ワシが翻訳したものの全部のnoteです。
こちらはダイジェストまとめ版です。⤵︎

序文

下院、国際関係委員会、ワシントンD.C.、1978年10月SI。 本報告書は、1977年2月3日に採択され、1978年2月2日に修正された委員会決議に基づき、国際機関小委員会の委員長によって国際関係委員会に提出された。

本報告書に記載されている調査結果、結論、および勧告は、国際機関小委員会の委員の大多数によるものであり、必ずしも国際関係委員会全体の見解を反映するものではない。

クレメント・J・ザブロッキ 委員長

インターネットアーカイブにより2013年にデジタル化

ワシ：PDFでダウンロードできるようになっており、それは鮮明に見ることができる。しかし、最初と最後は綺麗に見えるが、真ん中あたりは本の厚みで見えないのだ。本を壊してスキャンするしかないが、それはしていない。

なので見えない単語を調べるにも低い限界があり、真ん中あたりのページの翻訳の精度はそんなもんだとお断り。また朝鮮人のアルファベット表記の抽出が上手く出来ず本人を特定、漢字名を見つけられなかった者も多い。

送付状
下院、 国際関係委員会、 ワシントンD.C.、1978年10月31日 クレメント・J・ザブロッキ上院議員 米国下院国際関係委員会委員長、 ワシントンD.C.

委員長殿：国際機関小委員会を代表し、韓国系アメリカ人関係に関する調査報告書を、少数派による追加意見とともに、国際関係委員会に提出いたします。本報告書には、韓米関係の性質、そして両国関係構築における様々な疑わしい行為の疑惑に関する小委員会の調査結果、結論、そして勧告が含まれています。

本報告書は、20名からなる優秀なスタッフによる熱心な作業の成果です。調査を通して、彼らは韓米関係における肯定的な要素と問題点の双方を慎重に検討しました。

この調査は、二つの緊密な同盟国間の関係の発展、そして近年両国関係を揺るがしてきた問題の原因について、貴重な洞察をもたらしました。小委員会は、本研究が米国と他国との関係にも適用できると考えています。また、小委員会は、本報告書が最終的に、米国と韓国の両国民の利益のために、相互信頼に基づくパートナーシップの構築に貢献することを願っています。

ドナルド・M・フレイザー 国際機関小委員会委員長

PREFACE
序文

韓国・アメリカ関係調査報告書は、以下の6つの部分から構成されています。

A部：序論と要約。調査の発端と主要な調査結果を概説し、詳細な情報については本文のページ番号を付記しています。

B部：韓国・アメリカ関係のレビュー。調査のきっかけとなった1970年代の出来事の背景として、1945年以降の韓国・アメリカ関係の歴史を簡潔に説明しています。調査結果の一部は、読者が歴史的背景を把握できるよう、レビューに組み込んでいます。

C部：調査結果、結論、および勧告。調査対象、調査結果、そして小委員会の分析、結論、および勧告について詳述しています。この部分は7つのセクションで構成されています。最初の5つのセクション（安全保障と政治問題、情報活動と計画、韓国の疑わしい活動に関する行政府の認識、経済関係、教育・情報・文化活動）は、調査の任務に定められた主要な主題を反映している。最後の2つのセクション（米国と大韓民国間の国際協定、移民帰化局の問題）は、小委員会が別途言及する必要があると判断した、任務に定められた主題に関連する事項を扱っている。

パートD：調査実施における特別な問題。調査のプロセスまたは結果に影響を与えた6つの要因（韓国政府の姿勢、調査に対する日本の姿勢、文在寅政権の頑固な姿勢、議会規則および手続き、金融取引の追跡の難しさ、そして朴東順、金亨旭、金基完に関する特別な問題）について論じる。小委員会は、いくつかのケースにおいて、議会による将来の調査を促進すると考えられる勧告を行った。

パートE：外国政府による影響力行使。

外国政府によるロビー活動や、自国の政策に有利となるよう米国に影響を与えようとするその他の試みという一般的な概念を取り上げ、どのような活動が許容可能または合法であり、どのような活動が不適切または違法であるかを検討する。国務省は、この件に関して小委員会に声明を提出しており、本報告書に含まれています。

パートF：少数派による追加的見解。少数派による追加的見解を述べています。

パートG：用語集。人物および組織の簡単な説明が含まれています。

別冊として付録を掲載しています。付録Aは、調査の起源と実施について、より詳細な説明を提供しています。

(XIII)

XIV

調査スタッフの略歴を含む、調査の進捗状況に関する詳細な情報。付録Bには、調査の承認および資金提供に関する決議が含まれています。付録Bには、本文で引用されている文書の一部が含まれています。

また、この最終報告書および付録とは別に、小委員会の公聴会の議事録および記録のために提出された文書も公開されています。これらおよびその他の重要な議会報告書のリストは、付録C*に掲載されています。

最終報告書の内容に関するいくつかの事項について留意する必要があります。

情報源の機密保持。調査結果は、文書の広範な検討と多数のインタビューから得られたものです。資料の多くは機密扱いであり、インタビュー対象者の多くは匿名を希望しました。小委員会が特定の情報源を挙げることができなかった場合、脚注には「機密資料**」または「小委員会職員のインタビュー」と記載されています。ほとんどの場合、情報は他の情報源によって検証されており、少なくとも1つの具体的な参考文献を提供することが可能です。

韓国人名：ほとんどの場合、韓国人名は、その人の綴りに従ってローマ字表記されています。韓国の慣習では、姓を最初に、名を次に記します。小委員会は、トンスン・パク、スン・ミョイン・ムン、ハンチョ・キムといった著名人を除き、この慣例に従いました。これらの人物については、通常の英語の順序と逆の順序になっています。

韓国語の文書：小委員会が検討した文書の多くは韓国語でした。これらは、職員調査員のエドワード・J・ベイカーとエドウィン・H・グラガート、またはその他の専門家によって翻訳されました。

小委員会は、fに特別な感謝の意を表します。

8ページ

韓国の与党である朴東宣（Tongsun Park）と、米国での活動のためのKCIAの一部の委員会。

（5）韓国政府は、米国政府の競争入札慣行を無効化するため、米国の軍事調達契約を人為的に高額に設定し、米国財務省に数百万ドルの費用を負担させた。軍事調達契約の濫用を抑制しようとする米国の努力は、1976年に「管理選別単一調達制度（Controlled Selected Single Source Procurem_ent）」と呼ばれる新しい制度が設立されたことで、明らかに成功した。