医療通訳と人権を考える

池田　光穂

いけだ　みつほ

“Mitzubishi,” se Queda

大阪大学コミュニケーションデザイン・センター（CSCD）

Center for the Study of Communication Design, Osaka Univ.

15　ことば　は　いきもの　言葉は生き物。ことば　は　なまもの

〈ことば〉は生き物。〈ことば〉は生もの。

人間の言語運用能力のすばらしさ

教育社会学者バジル・バーンスティン：「限定コード」と「精密コード」

言語の混交現象：効率よくコミュニケーションを成立させる「ピジン語」。母語にまでに展開した「クレオール語」。

今後「人にやさしい日本語」と「詳細（しょうさい）日本語」のバイリンガル化が進むのでは？