医療通訳と人権を考える

池田　光穂

いけだ　みつほ

“Mitzubishi,” se Queda

大阪大学コミュニケーションデザイン・センター（CSCD）

Center for the Study of Communication Design, Osaka Univ.

16　２つの日本語への道　ふたつ　の　にほんご　への　みち

グアテマラの先住民の多くはバイリンガル：マヤ系先住民言語（および、その他の先住民諸語）とスペイン語、しかし誰もバイリンガルとは思わ なかった！（→英語中心主義の悪弊）

日本人の多くも優雅な二言語（正確には方言）：あるいは限定／精密コードの使い手である。

従来の日本語である「詳細日本語」に加えて、即席でわかりやすい「人にやさしい日本語」文法の確立を！（話者と言語学者の協働作業）