#781. How d'ye do?[personal_pronoun]

　古英語や中英語には2人称代名詞に数の区別が存在した．中英語形で示せば，単数は thou，複数 は ye である．ye と you は本来それぞれ主格と対格・与格を表わしたが，近代英語期以降，相互に混同が生じた．（2人称代名詞に関連する話題は，[2009-10-11-1], [2009-10-24-1], [2009-10-25-1], [2009-10-29-1], [2010-02-12-1], [2010-03-26-1], [2010-07-11-1], [2010-10-08-1], [2011-03-01-1]を参照．）
　thou も ye は現在では《古風》あるいは《方言》だが，特殊な文脈や慣用表現で用いられることがある．ここでは ye について見てみよう．この語は強形では /ˈjiː/, 弱形では /ji/ と発音され，視覚方言として <ee> のように綴られることもある．現在では，次のような表現で用いられることがある．

Abandon hope, all ye who enter here. ( Dante, The Divine Comedy )
Do ye not know me? 「私をご存じないのですか」
Hark ye. 「聞け」
Hear ye, hear ye! 「（民衆に向かって）聞け，聞け」
How d'ye do? 「初めまして」
I tell ye. 「おまえに言っておく」
Look ye. 「見よ」
Thank ye. 「ありがとう」
What d'ye think? 「どう思うかい」
Ye are the salt of the earth. 「汝らは地の塩なり」 ( Matt. 5:13 ）
Ye gods! 「いやはや」
Ye hills and brooks 「汝ら山と川よ」

　How d'ye do? などの主語としての ye は you の弱形と解されることがあるが，かつての2人称代名詞（敬称） ye の方言的・口語的な生き残りと考えるべきである．
　同綴字だが定冠詞 the を表わすもう1つの ye については，[2009-05-11-2]の記事「英国のパブから ye が消えていくゆゆしき問題」を参照．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]