「ディスクイメージ」と「イメージファイル」の違い

予備知識

用語	意味
記憶媒体	データを記録しておく物
ディスク	円盤状の部品に記憶させる記憶媒体。ハードディスクとかDVDとかMOとかフロッピーディスクとかのこと
イメージ	「画像」のこと。あるいは「DVDとかに入っていた、そのまんまのデータ」のこと

それぞれの用語の意味

用語	意味
ディスクイメージ	DVDとかハードディスクとかの中身をそのまんま取り出してファイルの形にしたもの
イメージファイル	DVDとかハードディスクとかの中身をそのまんま取り出してファイルの形にしたもの。あるいは「画像ファイル」のこと

似ているところ

似ているところというか、同じ物を指す用語です。
どちらも「DVDとかハードディスクとかの中身をそのまんま取り出してファイルの形にしたもの」です。

違うところ

基本的には同じ物を指す用語ですが「イメージファイル」と言った場合は画像ファイルを意図している可能性もあります。

個人的な使い分け

意識して使い分けているわけではありませんが「ハードディスクとかの中身だよ！」と言いたいときは「ディスクイメージ」と表現することが多いです。
「ハードディスクとかの中身をファイルにしたものだよ！」と言いたいときは「イメージファイル」という言い方をします。
あと、画像ファイルのことは「画像ファイル」と表現します。