羽

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					羽
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

L'image représente une paire d'ailes garnies de plumes (㐱).

Les ailes sont en position haute, donc en train de voler, l'attache (à présent réduite au crochet final) étant placée en bas dans le caractère sur bronze. À l'origine le caractère présentait classiquement trois « plumes » (𦏲) à chaque aile.

Le caractère signifie initialement « effectuer le sacrifice yu (羽) », l'un des cinq sacrifices cycliques (羽, 刕, 肜,... ). Dans ce sens primitif, il est initialement synonyme de 昱, qui signifie également « le jour prochain », et de 翊, qui représente primitivement l'homme célébrant ce sacrifice. L'« homme ailé » accomplissant le rituel a conduit au sens « ailé ». De son côté, le caractère 翊 représentant initialement la danse des plumes s'est restreint à ne plus vouloir dire que « s'envoler ».

Signification de base

Aile, ailé

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Aile > Plume >

Plume > Pennon.

Plume > Long bouquet de plume que les pantomimes tenaient à la main.

Aile, ailé > Oiseau

(aile) > L'un des cinq sons principaux de la gamme chinoise. Cf. 音.

羽 comme composant sémantique

昱 Lendemain, jour prochain. 翊 (homme mimant un envol) S'envoler.

扇 Porte qui bat et s'ouvre et se ferme. 翏 Voler haut. Comparer avec les jeunes ailes dans : 弱 Mou, tendre, juvénile. 翟 Faisan. 翕 Complémentaires unis.

Clef sémantique ajoutée à 羽

Les dérivations phonétiques semblent provenir de yǔ > xŭ .

• 栩 (yǔ > xŭ (?)) De 羽 et 木 (bois) : chêne.
• 珝 (yǔ > xŭ (?)) De 羽 et 玉 (pierre précieuse) : sorte de pierre précieuse.
• 詡 (yǔ > xŭ (?)) De 羽 et 言 (langage) : récit clair et détaillé ; grand, vaste, universel ; exagérer, amplifier ; diligent, ferme, perspicace.

En composition

À gauche : 羽, 羾, 翀, 翂, 翄, 翋, 翍, 翐, 翑, 翞, 翪, 翭, 頨, 翴, 翵

À droite : 诩, 挧, 栩, 珝, 祤, 翃, 翅, 翈, 翉, 翊, 翎, 翓, 翔, 翖, 翗, 翘, 翙, 蛡, 翝, 詡, 趐, 翢, 翤, 翧, 翩, 翮, 翱, 翲, 翶, 鮙, 翷, 翸, 翹, 翺, 翻, 翽, 翾, 翿

En haut : 羿, 毣, 翆, 翇, 翌, 翏, 習, 翜, 翟, 翠, 翣, 翨, 翯, 翼

Sur un 冖 : 翚, 翬

En bas : 扇, 翁, 翕, 翡, 翥, 翦, 翳

Entouré : 翛

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 羽 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 翨, 翰, 翟, 翡, 翠, 翦, 翁, 翄, 𦑜, 翹, 𦑚, 翮, 𦐛, 𦐧, 翥, 翕, 翾, 翬, 翏, 翩, 翜, 翊, 𦐇, 𦐉, 翱, 翔, 翽, 翯, 䍿, 翇, 翿, 翳, 翣, 翻, 翎, 𦏺.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 羽 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䨒, 䣁, 詡, 珝, 栩.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羽+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+7FBD - Big5 : A6D0 - Cangjie : 尸一尸戈一 (SMSIM) - Quatre coins : 1712₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0955.010
• Morobashi: 28614'
• Dae Jaweon: 1400.070
• Hanyu Da Zidian: 53341.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	羽
Traditionnel	羽

羽 yǔ \y˨˩˦\ (6 traits, radical 124)

1. (Ornithologie) Plume.

Synonymes

• 羽毛 (yǔmáo)

Dérivés

• 羽音 (yǔyīn, « son adoucis »)
• 羽音踏板 (yǔyīn tàbǎn, « pédale douce »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y˨˩˦\
  • Pinyin : yǔ
  • EFEO : yu
  • Wade-Giles : yü³
  • Yale : yǔ
  • Zhuyin : ㄩˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 羽 [Prononciation ?] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yu5
• gan
• hakka
• jin
• min
• wu
  • Shanghai
  • Hangzhou
  • Wenzhou
• xiang
  • Changsha :

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

羽

Prononciation

• Hangeul : 우
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : u
• Romanisation McCune-Reischauer : u
• Yale : wu

Voir aussi

• « 羽 », Dictionnaire-japonais.com

Japonais

Étymologie

Caractère, du chinois classique.

Prononciation

Caractère

• On’yomi : う (u)
• Kun’yomi : は (ha), はね (hane)

Nom

• \ha.ne̞\

Nom commun

Kanji	羽
Hiragana	はね
Transcription	hane
Prononciation	ハネ \ha˨.ne̞˦\

羽 hane \ha.ne̞\

1. (Ornithologie) Plume.

Classificateur

Kanji	羽
Hiragana	わ
Transcription	wa
Prononciation	ワ \ɰa˨\

羽 wa \ɰa\

1. Classificateur des oiseaux.
2. Classificateur des lapins.

Références

• Recherche de « 羽 », dans  Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage