Kokuji
Kokuji (Japans: 国字 [ko̞kɯ̟ʑi]?; Hepburn: kokuji; Nederlands: nationaal karakter), ook bekend als Wasei kanji (Japans: 和製漢字 [wa.seː kaɴ.d͡ʑi]?; Hepburn: wasei kanji; Nederlands: Japans gemaakte kanji) zijn kanji die in Japan zijn ontwikkeld, in tegenstelling dat ze zijn ontleend aan de Chinese talen.[1][2][3]
Etymologie
[bewerken | brontekst bewerken]Het woord 国字 (こくじ; kokuji), bestaande uit 3 morae: [ko-ku-ji; こくじ] is de rōmaji-transcriptie van de kanji: 国 + 字. Het is een samenstelling van twee zelfstandige naamwoorden. De samenstelling 国 + 字 betreft een kango-lexeem. Het eerste karakter is het zelfstandig naamwoord: 国 [koku] "land" of "staat" in de kun-lezing.[4] Het tweede karakter is het zelfstandig naamwoord: 字 [ji] "karakter" eveneens in de kun-lezing.[5] Gezamenlijk worden zij echter uitgesproken als: kokuji.[6] Kokuji kan letterlijk worden vertaald naar het Nederlands als: landkarakter, maar wordt doorgaans vertaald als: "nationaal karakter" of "karakter van het land".
Achtergrond
[bewerken | brontekst bewerken]De term kokuji wordt gebruikt in zowel lexicografishe, taalkundige, en onderwijscontexten. Veel kokuji zijn semantische samenstellingen en hebben bijna allemaal enkel kun-lezingen. Kokuji zijn gevormd gedurende de gehele periode waarin het Japans wordt geschreven met kanji. Dit is dus vanaf het moment dat man'yōgana werd gebruikt in de Naraperiode tot aan de late Edo- of Meijiperiode.
Voorbeelden
[bewerken | brontekst bewerken]Jōyōkanji
[bewerken | brontekst bewerken]Kokuji uit de Jōyōkanji-lijst.
| Kanji | Hiragana | Hepburn | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 働 | はたら(く) | hataraku | werken |
| 匂 | にお(い) | nioi | geur, reuk |
| 塀 | へい | hei | muur, omheining |
| 峠 | とうげ | tōge | bergpas, top van een pad |
| 腺 | せん | sen | klier |
| 枠 | わく | waku | kader, raamwerk |
| 栃 | とち | tochi | paardenkastanjeboom |
| 畑 | はたけ / はた | hatake / hata | akker, veld |
| 込 | こ(む) | komu | erin gaan, vol raken |
Jinmeiyōkanji
[bewerken | brontekst bewerken]Kokuji uit de Jinmeiyōkanji-lijst.
| Kanji | Hiragana | Hepburn | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 匁 | もんめ | monme | oude gewichtseenheid (ca. 3,75 g) |
| 俣 | また | mata | splitsing van paden |
| 凧 | たこ | tako | vlieger (kite) |
| 凪 | なぎ | nagi | windstilte, kalmte |
| 喰 | く(う) / く(らう) | kuu / kurau | eten (ongekunsteld) |
| 柾 | まさ | masa / masaki | rechte nerf hout |
| 椛 | もみじ | momiji | herfstblad, esdoornblad |
| 榊 | さかき | sakaki | sakaki‑boom (Shintō) |
| 樫 | かし | kashi | eik (hardhout) |
| 畠 | はたけ | hatake | veld, akker |
| 笹 | ささ | sasa | bamboescheuten |
| 籾 | もみ | momi | ongepelde rijstkorrel |
| 辻 | つじ | tsuji | kruising (straat) |
| 雫 | しずく | shizuku | druppel |
| 鰯 | いわし | iwashi | sardine |
| 麿 | まろ | maro | archaïsche naam‑suffix |
Externe links
[bewerken | brontekst bewerken]- (en) Sci.lang.japan FAQ - A list of kokuji (国字) - Een lijst met kokuji.
· 
· 
![Kanji](https://kapook.pages.dev/bl-https://nl.wikipedia.org/wiki/Bestand:Japanese_word_"Kanji"_(Mincho_typeface).png)
- ↑ (en) sci.lang.japan FAQ - A list of kokuji (国字) sljfaq.org; geraadpleegd: 29-12-2025
- ↑ (en) PDF-bestand Ontological and quantitative analyses of the kokuji characters of the Japanese writing system; door: Antoine Bossard, Graduate School of Science, Kanagawa University, Japan; Datum: juni 2022; DOI:10.1177/25138502211050962; researchgate.net; geraadpleegd: 29-12-2025
- ↑ (en) JLA - Jurnal Lingua Applicata - Semiotic Analysis of Kokuji Formation; door: Joshua Stanislaus en Melinda Dirgandini; Universitas Kristen Maranatha; DOI:10.22146/jla.74676; jurnal.ugm.ac.id; geraadpleegd: 29-12-2025
- ↑ (en) Jisho - 国 jisho.org; geraadpleegd: 29-12-2025
- ↑ (en) Jisho - 字 jisho.org; geraadpleegd: 29-12-2025
- ↑ (en) Jisho - 国字 jisho.org; geraadpleegd: 29-12-2025
