関西弁の「ありがとう」｜イントネーションの中に、敬語も全部含まれとる😏

会計後、店員さんに
「ありがとう」を言う。


娘に聞かれた。
「なんで、ありがとう“ございます”じゃないの？」


パパは即答した。
「あほか。この5文字のメロディん中に、
“ございます”も含まれとんのや😏」


関西弁の「ありがとう」は、
“音”に敬語が込められてる。


「あ（↘︎）り（→）が（↗︎）と（→）う（↘︎）」


最初の「あ」は、
地面にしっかり根を張るような感謝。
「り」は感謝の余韻。
真ん中の「が」で少しだけ甘えて、
「と」は一拍の間。
最後の「う」で、
店員さんの背中にそっと手を置く。


この高低差のなかに、
「ございます」は10回以上詰め込まれとる✨


もちろん、相手によっては
「ありがとうございます」と伝えることはある。

ただ、丁寧ではあるが
どこか距離がある。


でも関西弁の
「あ（↘︎）り（→）が（↗︎）と（→）う（↘︎）」は

• 礼
• 感謝
• 親しみ
• 終了の合図

全部入っとる。

そこにはマナーも、形式もない。



もうひとつの感謝の言葉
「おおきに」

意味は同じく「ありがとう」だが、
大阪と京都では、イントネーションが異なる。

大阪：「お（↗︎）お（↘︎）き（↗︎）に（↘︎）」
京都：「お（→）お（→）き（↗︎）に（↘︎）」


大阪では挨拶として使うこともあれば、
軽い謝意に使われることもある商人言葉。

なんなら、「おおきに！ありがとう！」と
二重表現としても、使われてる。


京都のことはあまり詳しくないが
「ありがとう」の意味で使われてるのが多い印象。



結局、矢印を振ったところで
実際に聞かんと分からんのが方言。


一生懸命、矢印見ながら声出しても
エセ関西弁と言われるだけやで😏


「あ（↘︎）り（→）が（↗︎）と（→）う（↘︎）」
は楽譜なんやから🎵

......知らんけど(-ᴗ- )ﾌﾌﾌ…✨

⬅️ 前話はこちら：クラス替え🏫
↩️ シリーズ序章：これはウェルビーイングな時間？