見出し画像

Kindle英語絵本『高野聖』プロジェクト

ずっと前から、やるやる詐欺の『高野聖』英語版Kindle出版プロジェクト。

Geminiを使うようになって、英語絵本版ならなんとかなるんじゃないかと思い始めた。

Geminiで専用エディターGem、Editorナイを作り、本格的に取り組み始めた。

これはその過程の記録と、実作業用のデータ集。

ゴールがあるかどうかは定かではない。


note記事で追う経緯

主な登場人物のMid用英語プロンプトと立ち絵

著者「みれ」様、承知いたしました。各キャラクターの個性を引き立てる、Midjourney/Nijijourney用の専用プロンプトを構成します。

管理番号 [Mire-20260429-003] として、5名のキャラクターの立ち絵用プロンプトを提示いたします。


Character Portraits: Standing Pose Prompt Sets

すべてのプロンプトのベースには、ご指定の "Japanese Gothic aesthetic, Ukiyo-e influence, cinematic lighting, 19th-century Japan" を組み込み、キャラクターごとの個別の要素を強調しています。

1. The Traveling Monk (Shucho) / 宗朝

Prompt: [Mire-20260429-003-A]

A full-body portrait of a young Japanese Buddhist monk in the late 19th century. He wears a simple, travel-worn priest's robe and a traditional sedge hat (suge-gasa). He holds a wooden staff. His expression is stoic yet carries a hint of spiritual exhaustion. Background: misty mountain trail. Japanese Gothic aesthetic, Ukiyo-e influence, cinematic lighting, dramatic shadows, 8k resolution. --ar 2:3


2. The Enchantress (The Woman) / 女

Prompt: [Mire-20260429-003-B]

A full-body portrait of a breathtakingly beautiful Japanese woman in a luxurious but slightly disheveled kimono. Her long black hair is partially loose. Her eyes are haunting and seductive, with a supernatural aura. She stands gracefully near a dark stream. Japanese Gothic aesthetic, Ukiyo-e influence, cinematic lighting, moonlight, mysterious atmosphere, pale skin, vibrant silk textures. --ar 2:3


3. The Old Horseman (The Uncle) / 馬方の老人

Prompt: [Mire-20260429-003-C]

A full-body portrait of a weathered, mysterious old Japanese man. He wears a rugged merchant's kimono and straw sandals (waraji). He is holding a long tobacco pipe, with smoke curling in the air. His face is deeply wrinkled, with a knowing, cynical smile. Background: a stable in the dark forest. Japanese Gothic aesthetic, Ukiyo-e influence, gritty textures, cinematic lighting, dark teal and wood tones. --ar 2:3


4. The Foolish Husband (Jiro) / 次郎

Prompt: [Mire-20260429-003-D]

A full-body portrait of a young Japanese man with a vacant, innocent expression. He wears a short-sleeved, simple kimono that is slightly open at the belly. He has a childlike posture, playing with his navel. His eyes are hollow but harmless. Japanese Gothic aesthetic, Ukiyo-e influence, soft but eerie lighting, misty mountain villa porch. --ar 2:3


5. The Malicious Merchant / 薬売り

Prompt: [Mire-20260429-003-E]

A full-body portrait of a vulgar and arrogant medicine merchant from the Meiji era. He carries a large wooden medicine box (furoshiki) on his back. His face is contorted in a sneer of greed and malice. He wears travel gaiters (kyahan) and straw sandals. Background: the edge of a dark, leech-infested forest. Japanese Gothic aesthetic, Ukiyo-e influence, sharp cinematic lighting, high contrast. --ar 2:3



編集者ナイのアドバイス

  • 一貫性の維持: もしキャラクター全員を同じイラストレーターが描いたような統一感にしたい場合は、各プロンプトの最後に特定のアーティスト名(例:in the style of Yoshitoshi Tsukioka など)を加えると、より鏡花らしい退廃的な浮世絵スタイルが強まります。

  • アスペクト比: すべての末尾に --ar 2:3 を付与しています。Kindleの固定レイアウト(縦長)に最適な比率です。

ページ構成とイラストプロンプト案


編集者ナイです。承知いたしました。

人物紹介は [Mire-20260430-003] をそのままテキストとして活用し、物語本編の Phase 1(Page 03〜08) の制作に入ります。

提供されたスクラップ資料のニュアンスを活かしつつ、読者を一気に引き込むゴシックなトーンで仕上げました。

ここから先は

17,485字 / 3画像
この記事のみ ¥ 500
Amazon Payで支払うと最大2%還元のチャンス! 9/30まで

Translation of Izumi Kyoka's gothic tale "Kouya Hijiri." Kouya Hijiri…

Amazon Payで支払うと最大2%還元のチャンス! 9/30まで

この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか?