【成瀬 日本語・英語・翻訳講座】言語・認識編（15）言語の類型――SOV型とSVO型

（↑のつづき）

世界には数千という言語があるが、その基本構造をみると、大きく２つのタイプに分けることができる。

SOV型とSVO型である。

たとえば、日本語はSOV型に分類される。

ハナコが英語を学ぶ。

という日本語文では、「ハナコが」が主語・主題（S）、「英語を」が対象（O）、「学ぶ」が述語動詞（V）にあたる。SOV型である。

一方、英語はSVO型に分類される。

Asami studies English.

では、AsamiがS、StudiesがV、EnglishがOにあたる。SVO型である。

同様に、中国語もSVO型に分類される。

麻美学英语。

重要なことは、

SOV型とSVO型では、OとVの順番だけではなく、他の要素の順番も、ほぼすべて逆になる

ことである。

☆☆☆

たとえば、
日本語では名詞を修飾する要素（形容詞的修飾語句）は、名詞の前に置かれる。
「私が買った」本

いっぽう英語では、名詞の後に置かれる
the book ”I bought”

助動詞にあたる要素は、
日本語では、動詞の後ろに置かれる
雨が降る「かもしれない」

英語では、動詞の前に置かれる
It ”may” rain.

述語動詞を修飾する要素も、
日本語では述語動詞の前に置かれる。
「ナイフで」切る

英語では述語動詞の後ろに置かれる
Cut "with a knife"

☆☆☆

こうした語順の違いは

人名・称号の表し方：
山田「教授」 vs. "Professor" Yamada

日付：
平成22年1月1日1  vs. January, 2010

住所の表現形式：
港区虎ノ門3-10-11 vs. 3-10-11, Toranomon, Minato-ku

などにもみられる。

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。