【XG THE CORE 考察 #9】PS118 | メンバー自筆リリックに刻まれた、4人のリアルラッパーとしての証明

[Jurin]
Aight, lemme talk to 'em
よし、話させて
Destination out of this world, it's space travel
目的地はこの世界の外側、宇宙旅行

　「自分たちはさらなる高みへ向かう」という
　意味と、XGのコンセプトである
　「地球外の存在」をかけて表現しています。

New heights, I'm seeing new lights, I change levels
新しい高み、新しい光が見える、レベルを変える
More space, this race an exhibition
もっと広い空間、このレースは展示会

　このエンタメ業界での競争(レース)は自分たちに
　とって展示会程度でしかないから2位以下に大き
　な差(広い空間)をつける、ということです。
　空間(space)は宇宙(space)とかかっています。

XG on an expedition, light speed go the extra distance
XG は探検、光速でさらに遠くまで行く
Shooting stars so when you blink, then I bet you miss it
流れ星だから瞬きしたら、賭けてもいいけどあなたは見逃す

　"Shooting stars"(流れ星)は"Shooting star"(2023)の
　セルフオマージュです。

I want the galaxy, baby, you want the recognition
私は銀河が欲しい、ベイビー、あなたは承認が欲しい

　自分は高みを目指すがフェイクなアーティストは
　承認欲求だけだ、ということです。

Everything is moving the way that I plan it
全ては私の計画通りに動いている
I'm cutting transmission
通信を遮断する

"PS118"は、最初は全く違うもので、歌詞もコンセプトも違っていましたが、ヨーロッパツアー中にレコーディングやビデオ撮影もしていたのですが、もっとシンプルで正直なものにする必要があると感じたので、コンセプトを変更しました。プロデューサーと密接に協力して、自分の考えを伝え、一緒に構成を構築しました。

[Cocona]
Off to the races, on to a spaceship
レース開始、宇宙船に乗る

　XGの競争心と自信を表明しています。
　自分たちはレース(競争)をする、そしてレースに使用
　するのは人類最速の乗り物である「宇宙船」なので
　ぶっちぎり、ということです。

　また、「レース」は前のバースでJurinが言及して
　います。
　前のラッパーの使った言葉を活用するのは、
　マイクリレーの暗黙のマナーです。

Breaking the boundaries, and all limitations
境界を打ち破る、そしてすべての制限

　"Breaking boundaries"(境界を打ち破る)は、
　XGとXGALAXが掲げる最も重要なグループ
　アイデンティティです。"MILLION PLACES"
　(2025)の歌詞にも登場し、XGが掲載された
　タワーレコードのポスター
　(NO MUSIC, NO LIFE.)にも登場します。

　また、前のラインの"race"(競争のレース)は"lace"
　(洋服のレース)にも聞こえます。
　"Off the laces"(レースを外す)と「境界と制限を打ち
　破る」とを合わせて、「服装や自己表現においても境
　界と制限を打ち破る」という言葉遊びまで連想できま
　す。
　カッコいいぜ！

All indications point to the stars now
あらゆる兆候は今や星々を指し示している

　「星々」は、XGのコンセプトである宇宙の星と、
　トップアーティストとしての「スター」の
　ダブルミーニングです。

All in your faces, point, blank, all out
目の前に突きつける、単刀直入に、全力で

　"All in your faces"はスラングで「どうだ、見たか！」
　といったニュアンスを持ちます。
　"point, blank"は「単刀直入な」という意味の他". "
　(ポイントとブランク)で「終わり」の意味も持ち
　ます。
　文の終わりは". "です。
　よって、「自分たちは一切手加減しない。どうだ、
　見たか？これで終わりだ」というダブルミーニング
　です。

Don't waste time looking back at the shadows
後ろの影を振り返ってる暇なんてない

　「過去のネガティブに捕らわれずに前に進む」
　という意味です。
　また、次のラインで「私達の存在感はあまりにも
　大きく、影を落としている」と言っていますから、
　「星(XG)の光が生む影(ヘイター)をかまっている
　暇などない」という意味にもなっています。

Our stature so big that it's castin' a shadow
私達の存在感はあまりにも大きく、影を落としている
Back on the saddlе, and back on the wave
落ちても また這い上がる、また波に乗る

　「落ちても また這い上がる」は、不屈の姿勢を
　表します。
　「波に乗る」は「また這い上がる」と同じ意味で
　あるとともに、「電波の波に乗る」ことも意味して
　います。

　また、"back on the wave"(また波に乗る)はJurinが
　ソロでコラボしたラプソディへのオマージュです。
　Jurinソロ版の"PS118"では、ラプソディが
　"Get off my wave"(わたしの波から降りな)とラップ
　しています。
　このラインはフェイクな連中に向けられた言葉
　ですが、リアルであり不屈の精神を持つCoconaは
　「また波に乗る」とアンサーしています。
　カッケぇ！

Didn't mean to shakе the globe, it just happened to rattle(rattle)
世界を揺らすつもりはなかったけど、たまたまガタついただけ

　このラインは、「電波の波に乗った結果、世界は
　たまたまガタついてしまった」ということと、
　「私達の存在感はあまりにも大きいので、その
　つもりが無くても世界はガタついてしまう」
　という二重の意味です。

　"rattle(rattle)"と2回繰り返しているのは、
　"(rattle)"が次のVerse 3 [Maya]に繋がっています。
　詳しくはVerse 3 [Maya]で解説します。

[Maya]
That all Intergalactic, Beastie Girl mashing
銀河間すべて、ビースティ・ガールが押しつぶす

　このラインはビースティ・ボーイズの
　"Intergalactic"(1998)へのオマージュです。

　さらに、"Beastie Girl"は直訳で「獣の様な女性」
　ですが、スラングで「強気でカッコいい女性」
　を指します、
　そして、XGのコンセプトは"Wolf Squad"
　(狼の部隊)、つまり獣です。
　よってここは、「銀河間を強気でカッコいい
　XGが押しつぶす」となります。
　もちろん、XGのもう一つのコンセプトである
　"Galaxy"(銀河)ともかかっています。

More flash than fashion, grand master blasted
ファッションよりもフラッシュ、グランドマスターが爆破

　"More flash than fashion"は、「自分がフラッシュの
　様に輝いている」という意味と、「イケてるので
　フラッシュを焚かれる(写真を撮られる)」という
　言葉遊びです。

　"flash"と"grand master"は、「グランドマスター・
　フラッシュ」へのオマージュです。
　グランドマスター・フラッシュは、HIPHOPのパイ
　オニアの一人で、ターンテーブルを楽器として操る
　DJ技術(スクラッチ、ループ、ミキシング)を高めた
　伝説的DJです。

Way past the atmos, laughing at these rappers
大気圏をはるかに超えて、これらのラッパーを笑う

　「自分たちのラップ技術は遥か高み、いわば大気圏を
　超えたレベルであり、地上レベルの凡庸なラッパー
　たちをあざ笑う」という意味です。

Y'all ain't hip-hop, you lipsyncing with captions
お前らはヒップホップじゃない、字幕に合わせて口パクしてるだけ

　HIPHOP風のフェイクなアーティストを挑発して
　います。

Half of y'all backing tracks is trash, trash it
お前らのバックトラックの半分はゴミ、捨てな
Kill a verse, then drop back to back smash hits
完璧なヴァース、連続でヒット曲をリリース

　"tracks is trash, trash it"と
　"back to back smash hits"で、
　5単語6音節の長いライミングをしています。
　すっげぇ～！

Hoping that this message will be landing on the right ears
このメッセージがちゃんと理解できる人に届きますように

　"message"は、グランドマスター・フラッシュ＆
　ザ・フューリアス・ファイヴの
　"The Message"(1982)を指しています。
　この曲は、ゲットー(貧困地域)の悲惨な状況を
　リアルに描写し、HIPHOPが単なるパーティー音楽
　から「社会的なメッセージ」を伝える芸術へと進化
　するきっかけとなった、HIPHOPの歴史的名曲にして
　超重要曲です。
　リスナーのみなさんにもこの歴史的重要曲を知って
　欲しい、ということです。

How many ideas? How many light-years? Uh
アイデアは何個ある？ 何光年 先に行ってる？あぁ

　"How many ideas"と"How many light-years"で綺麗
　に韻が踏まれています。

[Harvey]
When XG come by with raps
XGがラップでやって来たら

　”raps”はラップとラプソディのダブルミーニング
　です。
　Jurinがソロでコラボした、ラプソディへの
　オマージュになっています。
　
that'll slap you Into next week sometime
あなたを来週までぶっ飛ばしちゃう

　XGのラップの実力を誇示するとともに、前の
　Mayaの凄いVerseをアピールしています。

oh, now they get it
あぁ、彼らは今わかったの？
We been hit different
私たちは最初から別格だった

　自分たちの凄さは前々から言ってたでしょ、
　という意味です。
　XGは過去の楽曲でも自分たちの実力を
　アピールしていました。

thrift store garments and vintage lenses
古着屋の服とヴィンテージのレンズ
(Think big incentives, uh)
(大きな報酬を考えて、あぁ)

　「古着屋の服」は、「自分たちは高級な服は
　使わない」、つまり過度な編集やプロダクション
　に頼らない「本物の実力」だ、ということです。
　「ヴィンテージのレンズ」は、古いスタイルの
　音楽を自分たちのフィルター(レンズ)を通して、
　新しいX-POPというものを生み出している、
　ということです。
　よってここは、「本物の実力で古いスタイルを
　活用して、X-POPという新しい音楽(=大きな報酬)
　を生みだしている」ということになります。

In session with the best only
セッションするのは最高の人とだけ

　一緒にスタジオワークするメンバー、つまり
　XGクルーは最高級なんだということです。
　また、ラプソディへのリスペクトにもなっています。

There's no stopping once we get going from the get go
最初から、私たちは一度動き出したら止まらない

　XGのこれまでの快進撃を表しています。

Led a normal life, but just less boring
普通の生活を送ってた、だけど退屈じゃなかった
Nothing less than a success story, so check for me
サクセスストーリー以下の物ではない、だから私をチェックして

　「自分のサクセスストーリーを見て」と「サクセス
　ストーリーなんて自分にとっては普通」という
　ダブルミーニングになっています。

[Jurin]
No place that I'd rather be
ここ以外に居たい場所はない
Team solid free-falling, no gravity
チームは固体、自由落下、重力なし

　チームは(固体の様に)固い絆で結ばれ、自由で
　とらわれず、(重力が無いから)上がるだけ」
　という意味です。
　"solid"、"free-falling"、"gravity"という物理用語を
　使って言葉遊びをしています。

Me and my girls are co-pilots, all of us graduating from the academy
私と仲間たちは副操縦士、全員がアカデミーを卒業した

　「副操縦士」は、AKOPS(サイモン)氏を中心とした
　XGクルーを操縦士に見立て、「自分たちは乗客では
　なく共に操縦するパートナーだ」と言っています。
　ただのプレイヤーではなく、コンセプトや制作面
　でも一緒に貢献しているということです。
　また、自分たちを「主操縦士」ではなく「副操縦士」
　と表現しているところに、XGクルーへのリスペクト
　を感じます。

　「卒業」は、厳しい研修期間と選抜を経て、
　XGクルーは今や「先生たち」ではなく「尊敬すべき
　対等なパートナー」となったことを表しています。
　JAKOPS氏もインタビューで同じことを言っており、
　「XGは尊敬するパートナーである」と表現していま
　した。

XG, all of them wolves, all of them besties
XG、全員が狼、そして全員が親友

[Cocona]
All of us bosses, any challenges that come across us
全員がボスで、どんな困難にも立ち向かう
We like, "Yes, please," we been through so many things
「歓迎するよ」って感じ、私たちはたくさんのことを経験してきた
That you couldn't process, they tried to test me
あなたには想像もできないほど、私を試そうとした人もいた
Me and my girls stayin' stress free
私たちはストレスフリーでやるだけ

[Maya]
You can tell by the way that we walked in, we awesome
私たちの歩き方を見ればわかる、私たちは最高
Waltz in, flossin' with everything shining
ワルツで入り、輝くものすべてでフロスする

　"Waltz in"はスラングで「自信ありげに、無遠慮に」
　です。
　"flossin'(歯を磨フロス)はスラングで「見せびらかす」
　です。
　よってここは、「自信ありげに入ってきて輝く自分を
　見せびらかす」になります。

　なお、フロスという言葉を使ったのは、Cocona
　パートの"stayin'"(留まる）の響きが"stain"(歯の着色
　汚れ)に似ているのを受けています。

Walk it, talk it, everything diamonds
行動、発言、すべてがダイヤモンド
They all in the comments, they get the assignment
みんなコメント欄にいて、任務を与えられる

　「アンチはコメント欄にしかいないので現実には
　ダメージを与えられない」という意味と、
　「コメント欄にいるALPHAZがアンチを退けて
　くれる」というダブルミーニングです。

[Harvey]
How many times must we tell 'em that we told 'em?
「ほら言ったでしょ」って何回言わなきゃならない？

　Verse 4(Harvey)の「自分たちの実力についてずっと
　言ってきた」ということです。

Gotta let it soak in, welcome to the wolf den
じっくり味わって、狼の巣窟へようこそ

　「このアルバムをじっくり聴いてXGの実力を理解し
　なさい」という意味と、「ここは狼の巣窟
　（XGのコンセプトは『狼の部隊』)だから無傷では
　帰れない」というダブルミーニングです。

Hittin' it with both ends, both hands wavin' 'til it's broken
両端から叩いて、壊れるまで両手を振る

　"Hittin'"は「ヒット曲を生む」ということも表して
　います。
　ヒット曲を生むから、観客は「壊れるまで両手を
　振る」わけです。

Both feet kickin' 'til it's open
それが開くまで両足で蹴る

　「自分たちは目的を達成するまで諦めずに進む」と
　言うことです。