「Why do toilets clog abroad? 日本のトイレが特別な理由」

🟦 旅先でのterrible  story.

ある時、旅先でのハプニングを
チェーンストーリーにしようと
まず私が告白。

"I have a bad sense of direction.
I wanted to go to Ginza Six, but I ended up in Tsukiji."

すると、コッツウォルズの話から
なぜかイギリスのトイレ事情に…

海外で「トイレが流れない…」
という経験、あった？
壊した？

👉 The toilet got clogged.
👉 The toilet was clogged.
＝ トイレが詰まった

👉 It wouldn’t flush.
（流れなかった）👉
I clogged the toilet, and it wouldn’t flush.

すると、
「トイレットペーパーを使いすぎたのでは？イギリスではよくあるよ。紙が固いし…」
と年配の女性。

👉
In Japan, toilet paper is softer and designed for Japanese plumbing systems, so it dissolves easily in water.

【あわせて読みたい】

If you've lived abroad, you’ll understand this…
Toilets can be very different outside Japan 👀

🟦イギリスのトイレ事情

ある日、イギリスのトイレ事情について
オンラインの先生に確認した。

イギリスで「トイレが流れない…」
ということはよくあるの？

公共の場所、駅のトイレとか？

確かによくあるけど…
It's embarrassing.（それは恥ずかしいね）

トイレットペーパーの品質が…
"poor quality."😢 だから…
配管もね。

TOTOはやっぱり特別かな？

メモ📝

👉 clog = 詰まる／詰まらせる

① 自動詞（詰まる）

👉 The toilet got clogged.
（トイレが詰まった）

② 他動詞（詰まらせる）

👉 I clogged the toilet.
（トイレを詰まらせた😅）

 名詞でも使える

👉 a clog（詰まり）

• clog → 中に何かが詰まる（リアル）

• flush → 流す動作

• stuck → 動けない（トイレには不自然）

• It didn’t flush.
  　→「あれ？流れない…」という状況

• It wouldn’t flush.
  　→「何度やってもダメ！」という感じ（少し強い）

・Please do not use too much toilet paper. It may clog the toilet.
・Please avoid using excessive toilet paper.

🟦タイのトイレ事情

タイの多くの場所（特にローカルな施設や古い建物）では、紙は流さず横にあるゴミ箱に捨てるのが基本ルール

・配管の細さ： タイの排水管は日本よりも細く、紙を流すとすぐに詰まってしまう設計だから。
・水圧の問題： 流す際の水圧が弱く、紙を押し流しきれないことが多い。

そのため、個室内に備え付け
られているゴミ箱は、
使用済みの紙を入れる
ためのものとして置かれている。

🟦迷った時の判断基準(タイ)

タイでは、壁に
"Do not throw toilet paper into the toilet"
（紙を流さないで）
というステッカーや掲示が
あれば…

必ず、使用したトイレットぺーパーは、
ゴミ箱がルール。

でもこのルールが原因で
国際的な嫁姑問題になった人
もいる。

日本人男性とタイ人女性のカップル。
タイ人女性が日本でもタイ式で
トイレに…

日本人は清潔からね。

一方、アメリカでは配管工が
フェラーリに乗っていると話題。

"I should have been a plumber! "

AI台頭で、office worker は
どうなっていくんだろう？

メモ📝
Plumber=水道工事をする業者・配管工

【あわせて読みたい】

🟦まとめ

イギリス出身でタイの語学学校の
先生でもあるオンラインの先生は、
しゃがむ(squat)ことが出来ない。

アジアではよくみるけど…
「日本は❓❓」

日本だと昭和のヤンキー漫画
にある?かな？

スラングで○○ングスタイル
と言ったり…

お行儀のよい態度ではない。

一方、日本のトイレは世界一らしい。
清潔だからね。

Japan’s toilets might be more advanced than we think.

Have a good day.😊