参考書籍（邦訳文献・邦語文献・所蔵分のみ）
一部の邦語(邦訳含む)文献については参考書籍覚書（2005～8）（上）、（中）、（下）に紹介・コメントあり（ただし執筆時期が古いものであり、新しい文献は扱っていません）。分類は便宜的なもので厳密なものではありません。同じく便宜的な理由で邦語文献は別にまとめています。所蔵分のみですので網羅的なものではありません。
1.邦訳文献
A.回想・書簡
Mahler, Alma, Gustav Mahler, Erinnerungen und Briefe, Allert de Lange, 1940, Zweite Auflage 1949; 1949年版は1940年版の再版で内容は同一。 これの邦訳が、アルマ・マーラー「グスタフ・マーラー：回想と手紙」酒田健一訳・白水社, 1973。 1999年に「マーラーの思い出」に改題して再版。
Mahler-Werfel, Alma, Erinnerungen und Briefe an Gustav Mahler / Gustav Mahler : Briefe an Alma Mahler, herausgegeben von Donald Mitchell, Propyläen Verlag, 1971は、ドイツ語新版。書簡の部分を編集し直して、アルマ宛の手紙のみを再録したもの。
英訳はGustav Mahler, Memories and Letters, edited by Donald Mitchell, translated by Basil Creighton, 3rd edition further enlarged with a new Appendix and Chronology by Knud Martner and Donald Mitchell and a new Appendix for the 1975 American Edition by Donald Mitchell, University of Washington Press, 1975). 石井宏訳「マーラー 愛と苦悩の回想」音楽の友社, 1971(のちに回想部分のみ中公文庫で再版)は、英訳初版からの重訳。Werfel-Mahler, Alma, Mein Leben, 1960(アルマ・マーラー=ウェルフェル「わが愛の遍歴」塚越敏・宮下啓三訳・筑摩書房, 1963)
Killian, Johan (hrsg.), Erinnerungen an Gustav Mahler von Natalie Bauer-Lechner, E. P. Tal & Co. verlag, 1923, 英訳は、Recollections of Gustav Mahler by Natalie Bauer-Lechenr, translated by Dika Newlin, edited and annoted by Peter Franklin, Faber & Faber, 1980. 1923年版では削除されていた部分を増補した改訂版として、Killian, Herbert, Gustav Mahler in den Erinnerungen von Natalie Bauer-Lechner, Verlag der Musikalienhandlung Karl Dieter Wagner, 1984 (キリアーン編,ナターリエ・バウアー=レヒナー「グスタフ・マーラーの思い出」高野茂訳・音楽之友社, 1988) 日本語版は1984年版ベース, 1923年版は草稿の多くの部分がカットされた不完全なもので、Paul Stefan が序文を寄せている。
Mahler, Alma Maria (hrsg.), Gustav Mahler : Briefe 1879--1911, Paul Zsolnay, 7-11 Tausend, 1925 これの英訳がベースとなった書簡集として、 Knud Martner (ed.), Selected Letters of Gustav Mahler, Farrer Straus Giroux, 1979 がある。またドイツ語の新版は、Gustav Mahler Briefe, Neuausgabe erweitert und revidiert von Herta Blaukopf, Paul Zsolnay, 1982だが、これは更に1996年に改訂されている(Blaukopf, Herta (hrsg.), Gustav Mahler Briefe, Neuausgabe Zweite, nochmals revidierte Auflage 1996, Paul Zsolnay, 1996)。邦訳であるヘルタ・ブラウコップフ編「マーラー書簡集」須永恒雄訳・法政大学出版局, 2008 は1996年版に基づく。
Blaukopf, Herta (hrsg.), Gustav Mahler / Richard Strauss Briefwechsel 1888--1911, Piper, 1980, (ヘルタ・ブラウコップフ編「マーラーとシュトラウス、ある世紀末の対話 往復書簡1888～1911」塚越敏訳・音楽之友社, 1982)
Blaukopf, Herta (hrsg.), Gustav Mahler Unbekannte Briefe, Paul Zsolnay, 1983, (邦訳は英訳からの重訳で、ヘルタ・ブラウコップフ編「グスタフ・マーラー 隠されていた手紙」中河原理訳・音楽之友社, 1988, 英訳はMahler's Unknown Letters, translated by Richard Stokes, 1986)
Schönberg, Arnold, Rede auf Gustav Mahler am 25. März 1912 in Prag, Europäische Verlagsanstalt, 1993 (上田昭訳：(1)『音楽の様式と思想』, 三一書房, 1973 所収、(2)音楽の手帖 マーラー, 青土社, 1980に「マーラーを弁護する」という題名で部分訳収録、(3)岡田暁生の解説を付して、『シェーンベルク音楽論選 様式と思想』, ちくま学芸文庫, 2019として再刊されたものに所収)
Walter, Bruno, Gustav Mahler Ein Porträt, 1936(ブルーノ・ワルター「マーラー：人と芸術」村田武雄訳, 音楽之友社, 1960), 英訳は、Bruno Walter, Gustav Mahler, translated by James Galston, The Greystone Press, 1941
Walter, Bruno, Thema und Variationen, Erinnerungen und Gedanken, S. Fischer, 1950 (「主題と変奏 ブルーノ・ワルター回想録」内垣啓一・渡辺健訳, 白水社, 1965)
Klemperer, Otto, Meine Erinnerungen an Gustav Mahler, Atlantis, 1950 (邦訳は酒田健一編「マーラー頌」, 白水社 および「音楽の手帖 マーラー」青土社に所収)
B.アンソロジー
Stefan, Paul (hrsg), Gustav Mahler. Ein Bild seiner Persönlichkeit in Widmungen, Piper, 1910
酒田健一編「マーラー頌」には、この論集のうち、ハウプトマン、アドラー、ノイマン、ホフマンスタール、プフィッツナー、ブルクハルト、R.シュトラウス、シュニッツラー、シリングス、P.デュカス、ワルター、カセッラの寄稿の翻訳が収められている。Wolfgang Schaufler (hrsg.), Gustav Mahler. Dirigenten im Gespraech, Universal Edition, 2013, 英語版は、Wolfgang Schaufler (ed.), Gustav Mahler. The Conductors' Interviews: English Version, Universal Edition, 2013, 日本語訳は、ヴォルフガング シャウフラー, マーラーを語る: 名指揮者29人へのインタビュー, 天崎 浩二訳 , 音楽之友社, 2016
C.総論・評伝
Krenek, Ernst, Gustav Mahler. A Biographical Essay in Bruno Walter, Gustav Mahler, translated by James Galston, The Greystone Press, 1941
Redlich, Hans F., Bruckner and Mahler, J. M. Dent, 1955, rev. ed.,1963
上記の2つ(ただし、後者はマーラーにあてられた14章のうち第8～14章のみ)を併せて翻訳したものが、クルシェネク/レートリヒ「グスタフ・マーラー：生涯と作品」和田旦訳, みすず書房, 1981Vignal, Marc, Mahler, Seuil, 1966(マルク・ヴィニャル「マーラー」海老沢敏訳・白水社, 1970, 再版1985)
Blaukopf, Kurt, Gustav Mahler oder Der Zeitgenosse der Zukunft, Fritz Molden, 1969(クルト・ブラウコプフ「マーラー 未来の同時代者」酒田健一訳・白水社, 1974)
Schreiber, Wolfgang, Gustav Mahler, Rowohlt Taschenbuch, 1971(ヴォルフガング・シュライバー「マーラー」岩下眞好訳, 音楽之友社, 1993)
Wessling, Berndt W., Gustav Mahler. Ein prophetisches Leben, Hoffmann & Campe, 1974; Genehmigte, ungekürzte taschenbuchausgabe : Wilhelm Heyne, 1980(ベルント・W・ヴェスリング「グスタフ・マーラー：新しい時代の予言者」喜多尾道冬・林捷・稲垣孝博訳, 国際文化出版社, 1989)
Kennedy, Michael, Mahler (The Master Musicians), J.M.Dent, 1975(マイケル・ケネディ「グスタフ・マーラー：その生涯と作品」 中河原理訳・芸術現代社,1978); 2nd ed., 1990; reprint, Oxford University Press, 2000
Kühn, Helmut, and Georg Quander, Gustav Mahler. Ein Lesebuch mit Bildern, Orell Füssli, 1982(ヘルムート・キューン/ゲオルク・クヴァンダー「グスタフ・マーラー：その人と芸術、そして時代」岩下眞好他訳・泰流社,1989)
Lea, Henry A., Gustav Mahler. Man on the Margin, Bouvier, 1985(ヘンリー・A・リー「異邦人マーラー」渡辺裕訳, 音楽之友社,1987)
Silbermann, Alphons, Lübbes Mahler-Lexikon, Gustav Lübbe, 1986(アルフォンス・ジルバーマン「グスタフ・マーラー事典」柴田南雄監修・山我哲雄訳, 岩波書店, 1993)
Franklin, Peter, The life of Mahler, Cambridge University Press, 1987(ピーター・フランクリン「マーラーの生涯」宮本貞雄訳, 青土社, 1999)
アンリ=ルイ・ド・ラ・グランジュ「グスタフ・マーラー：失われた無限を求めて」船山隆・井上さつき訳・草思社,1993：これは日本で独自に編集されたドラグランジュの論文のアンソロジーで、伝記の翻訳ではない。
Nebehay, Christian M., Wien Speziell : Musik um 1900, Christian Brandstätter Verlag, 1984 (クリスティアン・M・ネベハイ「ウィーン音楽地図」白石隆生・敬子訳, 音楽之友社, 1987。「II.ロマン派近代」にマーラーの章が含まれる。)
Wessling, Berndt W., Alma -- Gefährtin von Gustav Mahler, Osker Kokoschka, Walter Gropius, Franz Werfel, classen Verlag, 1983(ベルント・W・ヴェスリング「アルマ・マーラー：華麗な生涯」石井一志・松尾直美訳, 音楽之友社, 1989)
Giroud, Françoise, Alma Mahler, L'art d'être aimée, Robert Laffont, 1988(フランソワーズ・ジルー「アルマ・マーラー：ウィーン式恋愛術」山口昌子訳、河出書房新社, 1989, 新装版1999)。独訳はAlma Mahler, oder die Kunst, geliebt zu werden, aus dem Französischen von Ursel Schäfer, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000
D.作品研究・文化史・受容史など
Adorno, Theodor W, Mahler. Eine musikalische Physiognomik, 1960, in Die musikalischen Monographien (Gesammelte Schriften Band 13), Suhrkamp (アドルノ「マーラー：音楽観相学」龍村あや子訳・法政大学出版局, 2002。「マーラー：音楽的観相学の試み」竹内豊治・橋本一範訳・法政大学出版局,1978。第4章の更に部分訳「マーラーの長編小説(ロマーン)形式」深田甫訳が「音楽の手帖 マーラー」(青土社,1980)に含まれる。 仏訳はMahler, une physionomie musicale, traduction et présentation de J. L.Leleu et T. Leydenbach, Les Éditions de Minuit, 1976 ; 英訳はMahler, a musical physiognomy, translated by Edmund Jephcott, University of Chicago Press, 1992 ); 西訳はMahler, Una fisiognómica musical, Traducción de Andrés Sánchez Pascual, Prólogo de Josep Soler, Ediciones Penínsuka, 2001
Adorno, Theodor W, Wiener Gedenkrede 1960, 1960, in Quasi una fantasia (Gesammelte Schriften Band 16 : Musikalische Schriften II), Suhrkamp ((1)酒田健一編『マーラー頌』,白水社, 1980所収、(2)『アドルノ音楽論集 幻想曲風に』, 岡田暁生・藤井俊之訳, 法政大学出版局, 2018 所収)
Adorno, Theodor W, Epilegomena, 1961, in Quasi una fantasia (Gesammelte Schriften Band 16 : Musikalische Schriften II), Suhrkamp (『アドルノ音楽論集 幻想曲風に』, 岡田暁生・藤井俊之訳, 法政大学出版局, 2018 所収)
Boulez, Pierre, Mahler aktuel?, 1976, in Wiesmann, Sigrid (redaktion)Gustav Mahler und Wien : Mit einer Einleitung von Pierre Boulez, Chr. Belser, 1976, (英語版："Gustav Mahler up-to-date?", 1976, in Wiesmann, Sigrid (ed.)Gustav Mahler in Vienna, Rizzoli international publications, 1976, 邦訳：(1)「今日のマーラー」中矢一義訳, in 「音楽の手帖 マーラー」(青土社,1980), (2)「今日的なマーラー？」 in 「ブーレーズ作曲家論選」笠羽映子訳・筑摩書房, 2010)
Boulez, Pierre, La Biographie, pourquoi ?, 1979, in de La Grange, Henry-Louis, Gustav Mahler, chronique d'une vie, I. Vers la gloire 1860--1900, Fayard, 1979, (邦訳：「伝記、何故？グスタフ・マーラーについて」 in 「ブーレーズ作曲家論選」笠羽映子訳・筑摩書房, 2010)
Mitchell, Donald, Gustav Mahler, Songs and Symphonies of Life and Death, Faber & Faber, 1985
上記3巻のうち、初期作品、嘆きの歌、さすらう若者の歌、第1～4交響曲、子供の魔法の角笛歌曲集、子供の死の歌、リュッケルト歌曲集についての部分の訳が 以下の2巻に分けて出版されている。
ドナルド・ミッチェル「マーラー：さすらう若者の時代」喜多尾道冬訳・音楽之友社,1991
ドナルド・ミッチェル「マーラー：角笛交響曲の時代」喜多尾道冬訳・音楽之友社,1991Floros, Constantin, Gustav Mahler I , Die geistige Welt Gustav Mahlers in Systematischer Darstellung, Breitkopf & Härtel, 1977
Floros, Constantin, Gustav Mahler II , Mahler und die Symphonik des 19 Jahrhunderts in neuer Deutung, Breitkopf & Härtel, 1977
Floros, Constantin, Gustav Mahler III , Die Symphonien, Breitkopf & Härtel, 1985
上記3巻のうち、第3巻のみの邦訳が、英訳からの重訳で出版されている。
コンスタンティン・フローロス「マーラー 交響曲のすべて」前島良雄・前島真理訳・藤原書店, 2005Bekker, Paul, Die Symphonie von Beethoven bis Mahler, Schuster & Loeffler, Drittes bis Viertes Tausend, 1918, (パウル・ベッカー「ベートーヴェンよりマーラーまでの交響曲」武川寛海訳, 日本音楽雑誌, 1947)
Barford, Philip, Mahler Symphonies and Songs, (BBC Music Guides, 1970), University of Washington Press, 1971, (P. Barford著 BBC・ミュージック・ガイド・シリーズ19「マーラー／交響曲・歌曲」砂田力訳・河村譲二補訳, 東芝EMI音楽出版・日音プロモーション, 1987)
2.邦語文献
音楽雑誌「フィルハーモニー」第12巻第3号 グスタフ・マーラー特集号, 新交響楽団, 1938
音楽雑誌「フィルハーモニー」第15巻第1号 大地の歌, 新交響楽団, 1941
石倉小三郎, グスターフ・マーラー, 音楽之友社, 1952
張源祥, ブルックナー/マーラー, 音楽之友社, 1971
酒田健一編,マーラー頌,白水社, 1980
音楽の手帖 マーラー, 青土社, 1980
柴田南雄, グスタフ・マーラー：現代音楽への道 (岩波新書), 岩波書店, 1984
船山隆, マーラー(新潮文庫), 新潮社, 1987
音楽の友別冊マーラーのすべて,音楽之友社, 1987
桜井健二, マーラー：私の時代が来た, 二見書房, 1987
桜井健二, マーラーとヒトラー：生の歌 死の歌, 二見書房, 1988
桜井健二, マーラー万華鏡, 芸術現代社, 1991
マーラー事典, 立風書房, 1989
渡辺裕他「サントリー音楽文化展 '89 マーラー」, サントリー,1989。これはサントリー美術館で4月4日～5月14日に開催された展覧会のカタログで 美術館でのみ販売(ISBNなし)。これを再編集し、表紙の装丁を変更して市販したものが、「サントリー音楽文化展」記念出版：グスタフ・マーラー, TBSブリタニカ,1989。いわゆる図録や記事の部分は共通だが、前者には主催者・協賛者挨拶や、期間中に美術館で行われたコンサートのプログラムなどが 含まれる。ただし記事のうち、細川俊夫「マーラーと現代日本」は展覧会カタログのみに収録されていて、市販されたバージョンからは削除されている。
渡辺裕, 文化史のなかのマーラー, 筑摩書房, 1990
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 1. 第5交響曲, 1988.10.22, サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 2. 第6交響曲, 1989.1.26, サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 3. 第7交響曲, 1989.6.7, サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 4. 第1交響曲(ハンブルク稿), 1989.10.20, サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 5. 第2交響曲(第1楽章「葬礼」稿), 1990.3.30, サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 6. 第3交響曲, 1990.6.6, サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 7. 第4交響曲, 1990.11.17, サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 8. 第8交響曲, 1991.1.24、サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 9. 第9交響曲, 1991.5.2、サントリーホール
若杉弘・東京都交響楽団 マーラー交響曲連続演奏会 特別演奏会 第10交響曲アダージョ / 大地の歌, 1991.10.18, サントリーホール
作曲家別名曲解説ライブラリー① マーラー, 音楽之友社, 1992
根岸一美/渡辺裕(編), ブルックナー/マーラー事典, 東京書籍, 1993
キーワード事典 作曲家再発見シリーズ マーラー, 洋泉社, 1993
長木誠司, グスタフ・マーラー全作品解説事典, 立風書房, 1994
金子建志, こだわり派のための名曲徹底分析：マーラーの交響曲, 音楽之友社, 1994
金子建志, こだわり派のための名曲徹底分析：マーラーの交響曲2, 音楽之友社, 2001
岩下眞好, 福井鉄也(写真)マーラー：その交響的宇宙, 音楽之友社, 1995
吉田秀和, 吉田秀和作曲家論集1, ブルックナー・マーラー, 音楽之友社, 2001
大谷正人, 音楽のパトグラフィー, 危機的状況における大音楽家, 大学教育出版, 2002 : 第6章「マーラーの晩年の作品における死の受容をめぐって」
九鬼蛍, かたよりクラシック道, 文芸社, 2002
村井翔, マーラー (作曲家 人と作品シリーズ), 音楽之友社, 2004
田代櫂, グスタフ・マーラー：開かれた耳、閉ざされた地平, 春秋社, 2009
レコード芸術(編), 生誕150年・没後100年記念 コンプリート・ディスク・オブ・グスタフ・マーラー,音楽之友社, 2010
クラシック・ジャーナル041, マーラーを究める。,アルファベータ, 2010
吉田秀和, マーラー (河出文庫), 河出書房新社, 2011, 決定版マーラー (河出文庫), 河出書房新社, 2019 前者は『吉田秀和作曲家論集1, ブルックナー・マーラー』所収の11本、『吉田秀和全集』他から6本の文章を収録したもの。後者は前者に対して更に『吉田秀和作曲家論集1, ブルックナー・マーラー』所収の5本の文章を追加したもの。
KAWADE夢ムック, マーラー 没後100年記念, 河出書房新社, 2011
クラシック・ジャーナル043, マーラー 君に捧げるアダージョ オフィシャルブック, アルファベータ, 2011
前島良雄, マーラー 輝かしい日々と断ち切られた未来, アルファベータ, 2011
金聖響・玉木正之, マーラーの交響曲 （講談社現代新書）, 講談社, 2011
中川右介, 指揮者マーラー , 河出書房新社, 2012
須永恒雄（編訳）, マーラー全歌詞対訳集 , 国書刊行会, 2014
岩渕輝, 生命の哲学 知の巨人フェヒナーの数奇なる生涯 , 春秋社, 2014 ：第13章「後世におけるフェヒナーの崇拝者、フロイトとマーラー」
前島良雄, マーラーを識る 神話・伝説・俗説の呪縛を解く, アルファベータ, 2014
市川桃子, 中國古典詩における植物描寫の研究―蓮の文化史―, 汲古書院, 2007 ：第三部『「採蓮曲」の系譜』、特にその第三章「樂府詩「採蓮曲」の飛躍」,
斉藤成夫, 世紀転換期ドイツの文化と思想―ニーチェ、フロイト、マーラー、トーマス・マンの時代―, 同学社, 2006：第5章「グスタフ・マーラー（1860－1911）―オペラ指揮者にしてシンフォニスト」
吉田秀和, 永遠の故郷 真昼, 集英社, 2010：「≪少年の不思議な角笛≫から」「マーラーの「ラインの歌」」「「ヴンダーホルン」とは何か？」「≪パドヴァのアントニウスの魚説法≫」「間奏曲」「≪告別≫」
小松 順一, 大作曲家の病跡学:ベートーヴェン,シューマン,マーラー, 星和書店, 2017
藤谷 治, あの日、マーラーが , 朝日新聞出版, 2015
中牧美抄子, 永遠へのお招き: 不滅の愛に響き合う心: グスタフ・マーラーとセーレン・キェルケゴール, 青娥書房, 2014
(2026.1.10 noteにて公開)
