Tag Archives: กูเกิ้ล

เชื่อว่าหลายท่านคงเคยพึ่งพา Google Translate ยามที่มีปัญหากับการแปลงภาษาไทยเป็นภาษาต่างๆ เอาแค่ภาษาอังกฤษภาษาเดียวก็ทำเอามึน แต่ก็อย่างว่าล่ะนะครับ ก็ดันอ่อนภาษาอังกฤษเองนี่เนาะ ส่วนเจ้า Google Translate มันก็ไม่ใช่มนุษย์ที่จะขัดเกลาภาษาได้สวยงามตามใจเราต้องการได้ เมื่อถึงคราวคับขันก็คงต้องหันมาพึ่งพาเจ้า GT นี่ล่ะครับ แต่รู้ไหมว่าระบบ GT นี้ไม่ใช่ว่าเราพิมพ์ข้อความไปแล้วปลายทางจะมีมนุษย์แปลให้เรานะครับ มันเป็นระบบที่ประมวลผลจากการวิเคราะห์เอกสารจำนวนมากที่ Google เก็บเอาไว้ บังเอิญว่าภาษาไทยเราไม่ใช่ภาษาสากล เมื่อเทียบปริมาณกับภาษาอื่นๆ แล้วมันช่างน้อยนิด การประมวลความหมายก็จึงออกมาให้ชวนหัวอย่างที่เห็น