punch - hellog〜英語史ブログ

■ #4644. Punch が生み出した単語 [punch][lexicology][neologism][lmode]

　昨日の記事「#4643. 19--20世紀の時事風刺漫画雑誌といえば Punch」 ([2022-01-12-1]) で，19--20世紀を代表する自自風刺画雑誌 Punch を紹介した．この雑誌は数々の新語を生み出した（あるいは既存のインパクトのある語を流行らせた）ことでも有名で，英語史上，無視することができない影響力を示してきた．
　OED で Punch を初例とする単語を粗々に検索してみると227語がヒットした．例えば，bi-monthly (adj., n,. adv.), brunch (v.), Chunnel (n.), gushy (adj.), hanky-panky (n.), punmanship (n.), snobbism (n.), thought control (n.), trendy (adj., n.), washerette (n.) など，馴染みのあるものも含めて数々の語が挙げられている．
　Punch におけるやりとりが語句の発祥となった例，つまり故事成語というべき例もある．curate's egg （玉石混淆，良いところも悪いところもあるもの）は，1895年11月9日の Punch より，次の会話から生まれたものとされる．（ただし OED によれば，この故事成語は実際のところ同年5月22日の Judy 誌が初例と判明しているようだ．Punch が後にその名誉をさらっていったという辺りも，影響力の大きさをうかがわせる．）

Right Reverend Host: I'm afraid you've got a bad Egg, Mr. Jones!
The Curate: Oh no, my Lord, I assure you! Parts of it are excellent!

　時代と新語を作り出してきた雑誌である．

　・ Crystal, David. Evolving English: One Language, Many Voices. London: The British Library, 2010.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4643. 19--20世紀の時事風刺画雑誌といえば Punch [punch][lmode]

　19世紀には英米でユーモアと風刺たっぷりの定期刊行物がはやった．そのなかでも飛び抜けて人気だったのが Punch である．創設者は Henry Mayhew, Mark Lemon, Joseph Stirling Coyne および版画家の Ebeneze Landells である．当時フランスで Charivari （語源不詳）という風刺雑誌が成功を収めており，これにあやかって副題を The London Charivari としたが，本題のほうは「ポンチのような混合物」となることを意図して Punch と定められた（cf. 「#35. finger の語源」 ([2009-06-02-1])）．1841年の創刊から1992年まで休むことなく発行された．1996年から2002年まで復刊したが，時代の流れと財政難により，ついに廃刊となった．
　この雑誌は英語史的にも価値が高い．というのも，後期近代英語期から現代英語期にかけて，人々の英語（あるいは言語）に対する社会的態度がいかなるものであったかを，風刺を通じて教えてくれる貴重な資料だからだ．要するに，時代の言語習慣を写し出す鏡だったのである (Crystal 93) ．
　Punch の記事を読むのは，実はとても難しい．風刺を理解するには，その時代の時事的な知識が必要だからだ．並の英語力では読み解けないことも多く，文字通り "philological" な知識が必要とされる．したがって，後期近代英語期（の英語史）の教材としてはうってつけということになる．
　以下は，1841年7月1日（木）の創刊号の表紙ページと第1ページ．



　Punch の造語趣味は，第1ページの最初にある gaffawgraph だけからも感じられる．「しょーもないダジャレ；オヤジギャグ」ほどだろうか，普通の辞書にも OED にも載っていない！

　・ Crystal, David. Evolving English: One Language, Many Voices. London: The British Library, 2010.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]