spoonerism - hellog〜英語史ブログ

■ #5083. YouTube で言い間違いの1種 spoonerism を紹介しています [youtube][spoonerism][word_play]

　一昨日，YouTube 「井上逸兵・堀田隆一英語学言語学チャンネル」の最新回が公開されました．「#113. スプーナリズム！言語景観！痛快エッセイ！---ご著書紹介・安藤聡『英文学者がつぶやく 英語と英国文化をめぐる無駄話』」と題して，spoonerism に注目しています．car park を par cark，King Richard を Ring Kichard のように言い間違えてしまう現象のことです．

　動画でも簡単に説明していますが，spoonerism という用語は，Oxford 大学 New College の学寮長 Rev. William Archibald Spooner (1844--1930) がこの種の言い間違いの達人（？）だったことにちなみます．OED によると，初出は1900年ですが，Oxford 大の内部では1885年頃から口語として使用されていたようです．OED の与えている語義と例文を覗いてみましょう．

An accidental transposition of the initial sounds, or other parts, of two or more words.
      Known in colloquial use in Oxford from about 1885.

   1900 Globe 5 Feb. To one unacquainted with technical terms it sounds as if the speaker were guilty of a spoonerism.
   1923 Notes & Queries 27 Oct. 331/2 In my childhood..an old cousin used to entertain me with what we now call spoonerisms, but which she termed morowskis...Her mother (who dated from the eighteenth century) had taught her the game, stating that the original perpetrator of these strange transpositions was a Polish Count, who was well known in London society of that period.
   1976 Oxf. Diocesan Mag. July 15/1 I am not going to put on any weight until I'm fifty, when I shall allow myself to become matronly, ready to be a follower of 'soda and gobbly matrons', as enjoined by the marriage service. (A good Spoonerism that, created quite involuntarily by my mother some years ago.)

　2つめの例文にもある通り，この用語が現われる以前より，つまり Spooner 先生の登場以前より，この種の言い間違い自体は，別の名前で呼ばれていたこともあったようで，ありふれた現象だったことが分かる．
　3つめの例文中の何が spoonerism かお分かりでしょうか？　答えは soda and gobbly matrons が sober and godly matrons の言い間違いだったということですね．
　関連して「#5035. 1900年以降の -ism 語」 ([2023-02-08-1]) を参照．

　・ 安藤 聡　『英文学者がつぶやく英語と英国文化をめぐる無駄話』　平凡社，2022年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]