「ポップアップ」と「ダイアログ」の違い

それぞれの用語の意味

用語	意味
ポップアップ	ホームページを見ているとポンと開く子画面。あるいは「ポンと開く」的な動作を表す言葉
ダイアログボックス	なんかしてるときにポンと開く子画面。何かを入力させたりメッセージを確認させるために、操作の過程で一時的に開かれる小さい画面
ダイアログ	「ダイアログボックス」の省略表現

似ているところ

どちらも、ポンと開く小さい画面です。

違うところ

・ポップアップは、どちらかと言えば、ホームページ関連の用語です。ダイアログ（ボックス）はコンピュータ全般で使います。
・ポップアップは「ポンと開く」的な動作を指す場合があります。ダイアログ（ボックス）は、あくまで画面を指す言葉です。
・ポップアップは親画面（開く元）と相関関係があるとは限りません。ダイアログ（ボックス）は一般的に親画面の延長線上にある画面です。

個人的な使い分け

基本的には

ポップアップ：ホームページ関連で開く子画面
ダイアログ（ボックス）：ホームページ関連ではない子画面

と使い分けています。

ただし、ダイアログ（ボックス）は、あくまで「子」画面で、主に入力を促す画面です。
そのため、親画面と関連性がない画面を別ウィンドウで開いただけの場合は「ダイアログ（ボックス）」とは呼ばないようにしています。

また「ポップアップ」には「ポンと開く」的な動作を表すニュアンスもあります。
そのため「ここで、この部分を別画面で開いて～」のような意図で「ここで、この部分をポップアップして～」と言う場合があります。
ただし「ここで、この画面をダイアログして～」とは言いません。

まとめると

ポップアップ：ホームページ関連の子画面 or ポンと開く動作
ダイアログ（ボックス）：ホームページ以外の親画面と関連性のある子画面

と呼び分けています。
ちなみに、ホームページ以外の「親画面と関連性のない」子画面は単に「別ウィンドウ」と表現するようにしています。